social determinants of health

[ˈsoʊʃəl dɪˈtɜːrmɪnənts ɒv hɛlθ] ソーシャル ディターミナンツ オブ ヘルス

1. 人々の健康状態に影響を与える、医療以外の社会的な要因や環境。

個人の健康状態や健康格差を形成する上で重要な役割を果たす、所得、教育、雇用、住環境、食料へのアクセス、社会支援システムなどの非医療的な要素を指します。これらの要因は、人々が生まれ、育ち、生活し、働き、高齢になる環境によって大きく異なり、病気のリスクや平均寿命に影響を与えます。

Addressing social determinants of health is crucial for achieving health equity. (健康の社会的決定要因に対処することは、健康の公平性を達成するために不可欠です。)

• Addressing: 「対処する」「取り組む」という意味で、ここでは問題や課題に取り組むことを指します。
• social determinants of health: 「健康の社会的決定要因」という公衆衛生分野の専門用語で、健康に影響を与える社会経済的・環境的要素を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for achieving: 「～を達成するために」という目的を表します。
• health equity: 「健康の公平性」という意味で、すべての人々が健康になるための公正な機会を持つ状態を指します。

Poverty and lack of education are significant social determinants of health. (貧困と教育の欠如は、健康の重要な社会的決定要因です。)

• Poverty: 「貧困」という意味です。
• and lack of education: 「教育の欠如」という意味で、教育機会が不足している状態を指します。
• are significant: 「重要である」「かなりの」という意味です。ここでは、その影響が大きいことを強調しています。
• social determinants of health: 「健康の社会的決定要因」という意味です。

Healthcare systems are increasingly recognizing the impact of social determinants on patient outcomes. (医療システムは、患者の転帰に対する社会的決定要因の影響をますます認識しています。)

• Healthcare systems: 「医療システム」または「医療制度」を指します。
• are increasingly recognizing: 「ますます認識している」「認識を深めている」という進行中の状態を表します。
• the impact: 「影響」「衝撃」という意味です。
• of social determinants: 「社会的決定要因の」という意味です。
• on patient outcomes: 「患者の転帰（結果）に」という意味です。医療における治療やケアの結果を指します。

Policies aimed at improving housing and food security can positively affect social determinants of health. (住宅と食料安全保障の改善を目的とした政策は、健康の社会的決定要因に良い影響を与えることができます。)

• Policies: 「政策」という意味です。
• aimed at improving: 「～の改善を目的とした」という意味です。
• housing: 「住宅」「住居」を指します。
• and food security: 「食料安全保障」という意味で、すべての人々がいつでも十分な食料にアクセスできる状態を指します。
• can positively affect: 「良い影響を与えることができる」「積極的に影響を及ぼすことができる」という意味です。
• social determinants of health: 「健康の社会的決定要因」という意味です。

関連

• health equity
• public health
• health disparities
• socioeconomic status
• upstream factors
• health outcomes
• social justice