Don't count your chickens before they hatch

[doʊnt kaʊnt jʊər ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔːr ðeɪ hætʃ] ドウント カウント ユア チキンズ ビフォー ゼイ ハッチ

1. 物事が確実になる前に、成功を期待したり、それを前提に計画を立てたりしてはいけない。

まだ起こってもいない、あるいは確実ではない未来の出来事や成功を当てにして行動を起こすべきではない、という警告です。特に、まだ結果が出ていない状況で、その結果が良いものであると決めつけて計画を立てることの愚かさを表現します。

He's already buying a new car with the bonus money, but I told him, "Don't count your chickens before they hatch." (彼はもうボーナスのお金で新しい車を買おうとしているが、私は彼に「まだ決まっていないうちから期待しすぎるな」と言った。)

• He's: He is の短縮形。「彼が～である」「彼が～している」の意味です。
• already: すでに、もう、という意味です。
• buying a new car: 新しい車を買うこと、という意味です。
• with the bonus money: そのボーナスのお金で、という意味です。
• but: しかし、という意味です。
• I told him: 私は彼に言った、という意味です。
• Don't count your chickens: 自分のひよこを数えるな、という意味です。
• before they hatch: それらが孵化する前に、という意味です。

We're hopeful about the job offer, but let's not count our chickens before they hatch. We still need to go through the final interview. (その仕事のオファーには期待しているけど、まだ決まってないうちから期待しすぎるのはやめよう。まだ最終面接を受けなければならないんだ。)

• We're hopeful about: 私たちは～について期待している、という意味です。
• the job offer: その仕事のオファー、という意味です。
• but: しかし、という意味です。
• let's not: ～しないでおこう、という意味です。
• count our chickens: 私たちのひよこを数える、という意味です。
• before they hatch: それらが孵化する前に、という意味です。
• We still need to: 私たちはまだ～する必要がある、という意味です。
• go through: ～を経験する、～を通過する、という意味です。
• the final interview: 最終面接、という意味です。

She's planning her victory party already. I hope she's not counting her chickens before they hatch. (彼女はもう勝利のパーティーを計画している。まだ決まってないうちから期待しすぎていないといいけど。)

• She's planning: 彼女は計画している、という意味です。
• her victory party: 彼女の勝利パーティー、という意味です。
• already: すでに、もう、という意味です。
• I hope: 私は～と願う、という意味です。
• she's not counting: 彼女は数えていない、という意味です。
• her chickens: 彼女のひよこ、という意味です。
• before they hatch: それらが孵化する前に、という意味です。

関連

• Don't put all your eggs in one basket
• Look before you leap
• Wait and see
• Cross that bridge when you come to it