reach the lowest ebb

/riːtʃ ðə ˈloʊɪst eb/ リーチ ザ ロウイスト エブ

1. 物事や状況が最も悪い、あるいは最も困難な状態に達すること。

この表現は、潮が最も引き、水深が最低になる「干潮（ebb）」のイメージから来ています。それが「lowest（最も低い）」と組み合わされることで、何か（状況、感情、運勢など）がこれ以上悪くなりようがないほど最悪の状態に達したことを示します。物理的な状態だけでなく、精神的、経済的、社会的なあらゆる状況に適用されます。

His career has reached the lowest ebb. (彼のキャリアはどん底に達した。)

• His career: 「彼のキャリア」を指し、ここでは彼の職業上の状況や経歴を意味します。
• has reached: 「〜に達した」という現在完了形であり、ある状態や地点に到達したことを示します。
• the lowest ebb: 「最も低い潮位」が原義で、比喩的に「どん底の状態」「最悪の時期」を意味する熟語です。

The country's economy reached its lowest ebb during the recession. (その国の経済は不況の間にどん底に達した。)

• The country's economy: 「その国の経済」を指し、特定の国の経済状況全般を意味します。
• reached: 「〜に達した」という過去形であり、過去のある時点でその状態に到達したことを示します。
• its lowest ebb: 「最も低い潮位」が原義で、比喩的に「最も悪い状態」「最悪の時期」を意味する熟語です。
• during the recession.: 「不況の間」を意味し、経済的な後退期に起こったことを示します。

After a series of failures, her confidence reached its lowest ebb. (一連の失敗の後、彼女の自信はどん底に達した。)

• After a series of failures,: 「一連の失敗の後で」を意味し、失敗が複数回続いた状況を示します。
• her confidence: 「彼女の自信」を指し、彼女が自身を信じる気持ちを意味します。
• reached its lowest ebb.: 「最も低い潮位」が原義で、比喩的に「最も低い状態」「最悪の状態」を意味します。ここでは自信が失われた状態を指します。

2. 個人の運勢、士気、体力などが最低の状態、つまりどん底に陥ること。

この表現は、人々の個人的な状態、例えば運勢、士気、体力などが、これ以上悪くなりようがないほど最低のレベルにまで落ち込んだ状況を描写する際に使われます。希望を失いかけたり、肉体的に限界に近づいたりする様子を強調します。

When his luck reached its lowest ebb, he almost gave up. (彼の運がどん底に達した時、彼はほとんど諦めかけた。)

• When his luck: 「彼の運」を指し、ここでは運勢や幸運を意味します。
• reached its lowest ebb,: 「最も低い潮位に達した」が原義で、比喩的に「運勢がどん底になった」ことを意味します。
• he almost gave up.: 「彼はほとんど諦めかけた」を意味し、あともう少しで諦めてしまうところだった状況を示します。

Her spirits reached their lowest ebb after the defeat. (敗北の後、彼女の士気はどん底に達した。)

• Her spirits: 「彼女の士気」や「元気」を指します。
• reached their lowest ebb: 「最も低い潮位に達した」が原義で、比喩的に「士気がどん底になった」「元気がない状態になった」ことを意味します。
• after the defeat.: 「敗北の後で」を意味し、試合や競争に負けた後に起こったことを示します。

During his illness, his physical strength reached its lowest ebb. (病気の間、彼の体力はどん底に達した。)

• During his illness,: 「彼の病気の間」を意味し、彼が病気であった期間を示します。
• his physical strength: 「彼の体力」を指し、身体的な能力や抵抗力を意味します。
• reached its lowest ebb.: 「最も低い潮位に達した」が原義で、比喩的に「体力的にどん底に陥った」「最も衰弱した状態になった」ことを意味します。

関連

• hit rock bottom
• be at one's lowest point
• decline sharply
• deteriorate badly
• plummet