supplicate for a favorable decision

ˈsʌplɪkeɪt fɔːr ə ˈfeɪvərəbl dɪˈsɪʒn サプリケイト フォー ア フェイバラブル ディシジョン

1. 権力のある人や立場の上の人に、自分に有利な判断や結果を出してもらうよう、へりくだった態度で真剣に懇願すること。

有利な結果を得るために、非常に丁寧な態度で何かを真剣に求める行為を表します。特に、権力のある人や立場が上の人に、自分の望む判断を下してもらうようにお願いする際に使われます。

The defendant had to supplicate for a favorable decision from the judge. (被告は裁判官に有利な判決を懇願しなければならなかった。)

• The defendant: 「被告」という意味で、訴えられている人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を過去形で表します。
• supplicate for: 「～を懇願する」「～を嘆願する」という意味です。
• a favorable decision: 「有利な決定」「有利な判決」という意味です。
• from the judge: 「裁判官から」という意味で、懇願の対象を示します。

We must supplicate for a favorable decision if we want the project to proceed. (プロジェクトを進めたいなら、我々は有利な決定を懇願しなければならない。)

• We must: 「我々は～しなければならない」という強い義務を表します。
• supplicate for: 「～を懇願する」「～を嘆願する」という意味です。
• a favorable decision: 「有利な決定」という意味です。
• if we want: 「もし私たちが～を望むなら」という条件を表します。
• the project to proceed: 「プロジェクトが進行すること」を指します。

Despite the strong evidence, they still had to supplicate for a favorable decision. (強力な証拠があったにもかかわらず、彼らは依然として有利な決定を懇願しなければならなかった。)

• Despite the strong evidence: 「強力な証拠にもかかわらず」という意味で、逆接の状況を示します。
• they still: 「彼らは依然として」という意味です。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を過去形で表します。
• supplicate for: 「～を懇願する」「～を嘆願する」という意味です。
• a favorable decision: 「有利な決定」という意味です。

関連

• plead
• beg
• implore
• petition
• appeal