memrootじしょ
英和翻訳
scenarist
scenarist
/ˈsiːnərɪst/
スィーナリスト
1.
映画や演劇などの脚本(シナリオ)を書く専門家。
映画やテレビドラマ、舞台劇などのシナリオや脚本を作成する人を指します。登場人物のセリフや行動、シーンの構成などを具体的に書き起こし、作品の骨格を作り上げる役割を担います。スクリーンプライター(screenwriter)とほぼ同義で使われます。
The
scenarist
worked
tirelessly
to
perfect
the
script
before
filming
began.
(その脚本家は、撮影が始まる前に脚本を完璧にするためにたゆまぬ努力をしました。)
The scenarist
脚本家、シナリオライターを指します。
worked tirelessly
たゆまぬ努力をして、一生懸命に働いたことを意味します。
to perfect
完璧にするために、磨き上げるために、という意味です。
the script
映画や演劇の脚本や台本を指します。
before filming began.
撮影が始まる前に、という意味です。
She
decided
to
pursue
a
career
as
a
scenarist,
hoping
to
tell
compelling
stories
on
the
big
screen.
(彼女は、大画面で魅力的な物語を語ることを期待して、脚本家としてのキャリアを追求することを決意しました。)
She decided
彼女は決心したことを表します。
to pursue a career
~のキャリアを追求する、~の道を進む、という意味です。
as a scenarist
シナリオライターとして、という意味です。
hoping to tell
語ることを期待して、という意味です。
compelling stories
説得力のある、魅力的な物語を指します。
on the big screen.
大画面で、映画で、という意味です。
Many
great
directors
also
started
their
careers
as
scenarists.
(多くの偉大な監督もまた、脚本家としてキャリアをスタートさせました。)
Many great directors
多くの偉大な監督を指します。
also started
~もまた始めた、という意味です。
their careers
彼らの職業人生、キャリアを指します。
as scenarists.
脚本家として、という意味です。
2.
広義で、物語の筋書きや構成を練る人。
映画やテレビだけでなく、演劇、オペラ、漫画、ゲームなど、広範な物語性のある作品の脚本や台本、筋書きを手がける人を指す場合もあります。物語の構成やキャラクター設定、プロットの展開など、ストーリーの根幹部分を担当する人を指す言葉として用いられます。
His
talent
as
a
scenarist
was
evident
in
the
intricate
plot
twists
of
the
stage
play.
(彼の脚本家としての才能は、その舞台劇の複雑な筋書きのひねりに明らかでした。)
His talent
彼の才能を指します。
as a scenarist
脚本家としての、あるいは物語作家としての、という意味です。
was evident
明らかだった、明白だった、という意味です。
in the intricate plot twists
複雑な筋書きのひねり、予想外の展開の中に、という意味です。
of the stage play.
その舞台劇の、という意味です。
The
opera's
success
was
partly
due
to
the
brilliant
work
of
its
scenarist.
(そのオペラの成功は、一部はその台本作家の見事な仕事のおかげでした。)
The opera's success
そのオペラの成功を指します。
was partly due to
一部は~のおかげだった、という意味です。
the brilliant work
素晴らしい仕事、見事な作品を指します。
of its scenarist.
その脚本家(台本作家)の、という意味です。
A
good
scenarist
understands
both
storytelling
and
the
technical
aspects
of
production.
(優れた脚本家は、ストーリーテリングと制作の技術的な側面の双方を理解しています。)
A good scenarist
良い脚本家、シナリオライターを指します。
understands both
~の両方を理解している、という意味です。
storytelling
物語を語ること、ストーリーテリングを指します。
and the technical aspects
技術的な側面、専門的な要素を指します。
of production.
制作の、という意味です。
関連
screenwriter
playwright
scriptwriter
dramatist
author
writer