memrootじしょ

英和翻訳

pale

peɪl ペイル

1. 顔色や色が薄い、青白い

肌の色が健康的でないほど白っぽい、あるいは色が全体的に薄い、淡い状態を指します。

His face turned pale when he heard the news. (彼はその知らせを聞いて顔が青ざめた。)

His 「彼の」という所有を表します。

face 「顔」を指します。

turned 「～に変わった」という変化を表します。

pale 「青白く、血の気のない」状態を指します。

when 「～するとき」という時を表す接続詞です。

he 「彼」という人を指します。

heard 「聞いた」という行為を表します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

news 「知らせ、ニュース」を指します。

The morning sky was a pale pink. (朝の空は薄いピンク色だった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

morning 「朝」を指します。

sky 「空」を指します。

was 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

pale 「淡い、薄い」色を指す形容詞です。

pink. 「ピンク色」を指します。

She looked pale and tired after the long journey. (長い旅の後、彼女は顔色が悪く疲れているように見えた。)

She 「彼女」という人を指します。

looked 「～に見えた」という外見を表します。

pale 「青白い、顔色の悪い」状態を指します。

and 「～と～」をつなぐ接続詞です。

tired 「疲れた」状態を指す形容詞です。

after 「～の後で」という時を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

long 「長い」という長さを指す形容詞です。

journey. 「旅」を指します。

2. （光が）弱い、かすかな

光や明かりの強さが弱く、ぼんやりしている様子を指します。

A pale moon was visible in the daytime sky. (昼間の空にかすかな月が見えていた。)

A 不特定のものを指す不定冠詞です。

pale 「弱い、かすかな」光を指す形容詞です。

moon 「月」を指します。

was 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。

visible 「見える、視認できる」状態を指す形容詞です。

in 「～の中に」という場所を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

daytime 「昼間」を指します。

sky. 「空」を指します。

The stars looked pale in the city lights. (都市の明かりにかき消されて星はかすんで見えた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

stars 「星」を指します。

looked 「～に見えた」という外見を表します。

pale 「かすかな、ぼんやりした」光を指す形容詞です。

in 「～の中に」という場所を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

city 「都市」を指します。

lights. 「光、明かり」を指します。（ここでは複数形で都市の明かり全体）

Only a pale light filtered through the thick fog. (濃い霧を通して、かすかな光だけが差し込んだ。)

Only 「唯一、～だけ」という限定を表します。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

pale 「かすかな」光を指す形容詞です。

light 「光」を指します。

filtered 「通り抜ける、差し込む」という動きを表します。

through 「～を通して」という経路を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

thick 「分厚い、濃い」状態を指す形容詞です。

fog. 「霧」を指します。

3. （重要性や品質などが）劣る、取るに足りない

他の何かと比較して、重要性や価値、質などが劣っている、かすんで見える様子を指します。

Her previous achievements pale compared to her latest success. (彼女の以前の功績は、最新の成功に比べると見劣りする。)

Her 「彼女の」という所有を表します。

previous 「以前の」という時を表す形容詞です。

achievements 「功績、成果」を指します。（複数形）

pale 「見劣りする、色あせる」という状態変化を表す動詞です。

compared 「比較されて」という状態を表します。

to 比較の対象を示す前置詞です。

her 「彼女の」という所有を表します。

latest 「最新の」という時を表す形容詞です。

success. 「成功」を指します。

The other candidates' experience paled in comparison to hers. (他の候補者たちの経験は、彼女の経験に比べると見劣りした。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

other 「他の」という限定を表す形容詞です。

candidates' 「他の候補者たちの」という所有を表します。（複数形＋'）

experience 「経験」を指します。

paled 「見劣りした、かすんだ」という状態変化を表す動詞です。（過去形）

in 「～の点で」という基準を表す前置詞です。

comparison 「比較」を指します。

to 比較の対象を示す前置詞です。

hers. 「彼女のもの（彼女の経験）」を指します。

Everything else seems to pale next to this important issue. (この重要な問題の前では、他の全てのことが取るに足りないように思える。)

Everything 「全ての物事」を指します。

else 「他に、それ以外に」という限定を表します。

seems 「～のように見える、思える」という推測を表す動詞です。

to 不定詞を形成するtoです。（～するように思える）

pale 「かすむ、取るに足りない」という状態を表す動詞です。

next 「次に、隣に」という位置や順序を表します。

to 比較の対象を示す前置詞です。

this 「これ」という近いものを指します。

important 「重要な」状態を指す形容詞です。

issue. 「問題、課題」を指します。

4. 囲い、杭垣（特に昔の土地の境界を示す柵）

物理的な杭でできた囲いや柵、または比喩的に許容される範囲や限界を指します。「beyond the pale」という慣用句でよく使われます。

They built a pale around the garden. (彼らは庭の周りに杭垣を作った。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

built 「建てた」という行為を表す動詞です。（過去形）

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

pale 「杭垣、柵」を指します。

around 「～の周りに」という範囲を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

garden. 「庭」を指します。

He lived within the pale of civilized society. (彼は文明社会の範囲内で生活していた。)

He 「彼」という人を指します。

lived 「住んでいた」という状態を表す動詞です。（過去形）

within 「～の中に、～の範囲内で」という場所を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

pale 「囲い、特定の区域」を指します。（ここでは比喩的に）

of 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。

civilized 「文明化された」状態を指す形容詞です。

society. 「社会」を指します。

To venture beyond the pale was dangerous. (その範囲（境界）を越えて立ち入ることは危険だった。)

To 不定詞を形成するtoです。（～すること）

venture 「冒険する、大胆に立ち入る」という行為を表します。

beyond 「～を越えて」という場所や範囲を表す前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

pale 「境界、範囲」を指します。（ここでは比喩的に）

was 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。

dangerous. 「危険な」状態を指す形容詞です。