pallidの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

pallid

/ˈpælɪd/ パリッド

1. 顔色や色が青白い、薄い。

特に病気やショックなどで血の気が引いた顔色や、全体的に薄く色がない状態を表します。

Her face was pallid after the long illness. (病み上がりで彼女の顔は青白かった。)

Her face 「彼女の顔」を指します。

was 主語の状態や性質を表す「～でした」という意味の動詞です。

pallid ここでは「青白い」という意味の形容詞です。

after 「～の後」という意味の前置詞です。

the long illness 「長引く病気」を指します。

The pallid light of dawn filled the room. (夜明けの薄明かりが部屋を満たした。)

The pallid light ここでは「薄明かり」や「青白い光」を指します。「pallid」が「薄い、青白い」という意味で「light」を修飾しています。

of ここでは「～の」という意味で、所有や関連を表します。

dawn 「夜明け」を指します。

filled 「～を満たした」という意味の動詞です。

the room 「その部屋」を指します。

She looked pallid and weak. (彼女は青白く弱々しく見えた。)

She 「彼女」という人を指します。

looked ここでは「～のように見えた」という意味の動詞です。

pallid ここでは「青白い」という意味の形容詞です。

and 「～と、～と」という意味で、単語や句、節などをつなげます。

weak 「弱い」という意味の形容詞です。

議論、パフォーマンス、文章などが力強さや面白みに欠け、つまらない、印象に残らない状態を表します。

The debate was a pallid affair. (その討論は精彩を欠くものだった。)

The debate 「その討論」を指します。

was 主語の状態や性質を表す「～でした」という意味の動詞です。

a pallid affair ここでは「精彩を欠く出来事」を指します。「pallid」が「活気がない、精彩を欠く」という意味で「affair（出来事）」を修飾しています。

His writing is often criticized for being too pallid. (彼の文章はしばしばあまりにも活気がないと批判される。)

His writing 「彼の文章」を指します。

is often criticized 「しばしば批判される」という意味で、受動態の表現です。

for being too pallid 「あまりにも活気がないことに対して」という意味の句です。「pallid」は「活気がない」という意味です。

The performance was a pallid imitation of the original. (その演奏はオリジナルの精彩を欠く模倣だった。)

The performance 「その演奏」や「そのパフォーマンス」を指します。

was 主語の状態や性質を表す「～でした」という意味の動詞です。

a pallid imitation ここでは「精彩を欠く模倣」を指します。「pallid」が「精彩を欠く」という意味で「imitation（模倣）」を修飾しています。

of ここでは「～の」という意味で、元の対象を表します。

the original 「オリジナル」や「元のもの」を指します。