otherworldly

/ˌʌðərˈwɜːrldli/ アザーワールドリー

1. この世のものとは思えないほど美しい、神秘的な、あるいは霊的な

現実世界とはかけ離れた、夢のような、あるいは霊的な性質を持つものに対して使われます。非常に美しかったり、神秘的であったりする様子を表現します。

Her voice had an otherworldly quality that captivated the audience. (彼女の声には、聴衆を魅了するこの世のものとは思えないような質があった。)

• Her voice: 彼女の声
• had an otherworldly quality: この世のものとは思えないような性質を持っていた
• that captivated the audience: それが聴衆を魅了した

The ancient ruins seemed to possess an otherworldly aura. (その古代遺跡は、この世のものとは思えないオーラを帯びているようだった。)

• The ancient ruins: その古代遺跡は
• seemed to possess: 持っているように見えた
• an otherworldly aura: この世のものとは思えないようなオーラを

He described a dream in which he visited an otherworldly landscape. (彼はこの世のものとは思えない風景を訪れた夢について語った。)

• He described a dream: 彼は夢について説明した
• in which he visited: その中で彼が訪れたのは
• an otherworldly landscape: この世のものとは思えないような風景だった

2. 現実離れした、世間知らずな、浮世離れした

日常の現実や実用的な事柄に疎く、やや浮世離れしている、あるいは世間知らずな性格や態度を表す際に用いられることがあります。

His otherworldly focus on abstract theories often made him seem out of touch with practical matters. (抽象的な理論への彼の現実離れした集中は、しばしば彼を実用的な事柄に疎いように見せた。)

• His otherworldly focus: 彼の現実離れした集中力
• on abstract theories: 抽象的な理論への
• often made him seem: しばしば彼をそう見せた
• out of touch with practical matters: 実用的な事柄に疎いように

She had an almost otherworldly innocence about the harsh realities of life. (彼女は人生の厳しい現実に対して、ほとんどこの世のものとは思えないほどの無垢さを持っていた。)

• She had an almost otherworldly innocence: 彼女はほとんどこの世のものとは思えないほどの無垢さを持っていた
• about the harsh realities of life: 人生の厳しい現実に対して

Some artists are described as otherworldly, living solely for their art and less for daily life. (一部の芸術家は、彼らの芸術のためだけに生き、日常生活にはあまり関心がないため、浮世離れしていると評される。)

• Some artists are described as otherworldly: 一部の芸術家は現実離れしていると評される
• living solely for their art: 彼らの芸術のためだけに生きていて
• and less for daily life: そして日常生活のためではない

関連

• ethereal
• spiritual
• mystical
• supernatural
• transcendental
• sublime
• heavenly
• unearthly
• celestial
• unworldly
• unrealistic
• impractical