make a splash

/meɪk ə splæʃ/ メイク ア スプラッシュ

1. 大きな反響を呼び、世間の注目を集めて成功すること。

何か新しいことや印象的なことを発表したり行ったりして、多くの人々の関心を引き、良い結果や評価を得る様子を表します。

The new startup made a huge splash with its innovative product. (その新しいスタートアップ企業は、革新的な製品で大成功を収めました。)

• The new startup: 「新しいスタートアップ企業」を指します。
• made a huge splash: 「大きなセンセーションを巻き起こした」という意味で、非常に注目を集めて成功したことを表します。
• with its innovative product: 「その革新的な製品によって」という意味で、注目を集めた原因を示します。

Her latest novel made quite a splash on the bestseller list. (彼女の最新の小説は、ベストセラーリストでかなりの話題になりました。)

• Her latest novel: 「彼女の最新の小説」を指します。
• made quite a splash: 「かなり注目を集めた」という意味で、大きな反響を呼んだことを表します。
• on the bestseller list: 「ベストセラーリストで」という意味で、その注目が書籍販売の成功につながったことを示します。

The company's marketing campaign made a splash in the industry. (その会社のマーケティングキャンペーンは業界で大きな成功を収めました。)

• The company's marketing campaign: 「その会社のマーケティングキャンペーン」を指します。
• made a splash: 「話題を呼んだ、成功した」という意味で、広く注目を集めたことを示します。
• in the industry: 「業界で」という意味で、その活動範囲を示します。

2. 周囲に強く印象を与え、話題になること。

必ずしも成功や大ヒットを意味するわけではなく、単に人々の記憶に残るような、目立つ行動や出来事を指す場合もあります。

His eccentric performance certainly made a splash at the talent show. (彼の型破りなパフォーマンスは、タレントショーで確かに話題になりました。)

• His eccentric performance: 「彼の型破りなパフォーマンス」を指します。
• certainly made a splash: 「確かに話題になった、強く印象付けた」という意味で、多くの人の注目を集めたことを強調します。
• at the talent show: 「タレントショーで」という意味で、その出来事の場所を示します。

The controversial advertisement made a splash, even though it drew criticism. (その物議を醸す広告は、批判を浴びたにもかかわらず話題になりました。)

• The controversial advertisement: 「その物議を醸す広告」を指します。
• made a splash: 「話題になった、注目を集めた」という意味です。
• even though it drew criticism: 「批判を浴びたにもかかわらず」という意味で、注目が必ずしも肯定的ではない場合もあることを示します。

She hoped her unique art installation would make a splash at the exhibition. (彼女は自身のユニークなアートインスタレーションが展覧会で話題になることを期待していました。)

• She hoped her unique art installation: 「彼女のユニークなアートインスタレーション」を指します。
• would make a splash: 「話題になるだろう」という意味で、人々の注目を集めることを期待している様子を表します。
• at the exhibition: 「展覧会で」という意味で、その発表の場を示します。

関連

• create a stir
• cause a sensation
• make waves
• grab attention
• have an impact