make waves

/meɪk weɪvz/ メイク ウェイヴズ

1. 騒動を起こす、波風を立てる

既存の状況や人々の間で騒ぎや対立を引き起こす行為を指します。周囲に摩擦や不快感を与えることを示唆することが多いです。

She always makes waves wherever she goes. (彼女はどこへ行っても波風を立てる。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、頻度が高いことを表します。
• makes waves: 「波風を立てる」「騒動を起こす」という意味のイディオムです。
• wherever: 「〜するところならどこでも」という意味で、場所を示します。
• she goes: 「彼女が行く」という意味で、移動する場所を示します。

Don't make waves if you want to keep your job. (仕事を続けたいなら、波風を立てるな。)

• Don't: 「〜してはいけない」という否定の命令形です。
• make waves: 「波風を立てる」「騒動を起こす」という意味のイディオムです。
• if: 「もし〜ならば」という条件を示します。
• you want: 「あなたは望む」という意味で、願望を表します。
• to keep: 「〜を保つ」「維持する」という意味です。
• your job: 「あなたの仕事」という意味で、現在の職務を指します。

His controversial speech made waves in the political community. (彼の物議を醸すスピーチは政界で波紋を呼んだ。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• controversial: 「物議を醸す」「論争の的となる」という意味の形容詞です。
• speech: 「演説」「スピーチ」を指します。
• made waves: 「波紋を呼んだ」「大きな騒動を起こした」という意味のイディオムです。
• in the political community: 「政界で」という意味で、政治関係者の集まりを指します。

The new policy is expected to make waves in the industry. (新しい方針は業界に波紋を広げると予想されている。)

• The new policy: 「新しい政策」を指します。
• is expected: 「〜と予想されている」という意味で、期待や予測を表します。
• to make waves: 「波紋を広げる」「大きな影響を与える」という意味のイディオムです。
• in the industry: 「業界で」という意味で、特定の産業分野を指します。

2. 注目を集める、大きな影響を与える、名を上げる

目立った成果を出したり、周囲の注目を集めるような大きな影響を与えたりする状況を指します。しばしば、既存の枠にとらわれずに成功を収めることを含みます。

The young artist is starting to make waves in the art world. (その若い芸術家は美術界で名を上げ始めている。)

• The young artist: 「その若い芸術家」を指します。
• is starting: 「〜し始めている」という意味で、変化の始まりを表します。
• to make waves: 「注目を集める」「名を上げる」という意味のイディオムです。
• in the art world: 「美術界で」という意味で、芸術活動が行われる分野を指します。

Their innovative product made waves at the tech conference. (彼らの革新的な製品は、テクノロジー会議で大きな注目を集めた。)

• Their innovative product: 「彼らの革新的な製品」を指します。
• made waves: 「大きな注目を集めた」「波紋を呼んだ」という意味のイディオムです。
• at the tech conference: 「テクノロジー会議で」という意味で、特定のイベントの場所を示します。

She's determined to make waves with her groundbreaking research. (彼女は画期的な研究で名を上げると決意している。)

• She's determined: 「彼女は決意している」という意味で、強い意志を表します。
• to make waves: 「名を上げる」「大きな影響を与える」という意味のイディオムです。
• with her groundbreaking research: 「彼女の画期的な研究で」という意味で、その手段や方法を示します。

関連

• cause trouble
• stir things up
• rock the boat
• create a stir
• cause a commotion
• make an impact
• stand out