functionalism

[ˈfʌŋkʃənəlɪzəm] ファンクショナリズム

1. 社会の各要素が全体の安定に貢献するという社会学の理論。

社会を、各部分がそれぞれ特定の役割（機能）を果たし、全体として安定を保つシステムと見なす考え方です。

Functionalism views society as a complex system of interdependent parts. (機能主義は、社会を相互に依存する部分からなる複雑なシステムと見なします。)

• Functionalism: 社会学や哲学における「機能主義」という理論を指します。
• views: 「～と見なす」「～と考える」という意味の動詞です。
• society: 人々が集まって形成する「社会」を指します。
• as a complex system: 「複雑なシステムとして」という意味で、あるものを別のものと見なす際に使われます。
• of interdependent parts: 「相互に依存する部分の」という意味で、各要素が独立せずに関係し合っている状態を示します。

Emile Durkheim is considered one of the founding fathers of functionalism in sociology. (エミール・デュルケームは社会学における機能主義の創始者の一人とされています。)

• Emile Durkheim: フランスの社会学者で、社会学の基礎を築いた一人です。
• is considered: 「～と考えられている」「～とされている」という意味の受動態の表現です。
• one of the founding fathers: 「創始者の一人」を意味し、ある分野や運動の基盤を築いた人物を指します。
• of functionalism: 「機能主義の」という意味で、この文脈では社会学の理論を指します。
• in sociology: 「社会学において」という、分野を示す前置詞句です。

Critics argue that functionalism often neglects social change and conflict. (批判者たちは、機能主義が社会変化や対立をしばしば軽視すると主張します。)

• Critics: 「批判者たち」を意味し、ある考え方や理論に異論を唱える人々を指します。
• argue that: 「～だと主張する」「～だと論じる」という意味で、後に続く節の内容を述べます。
• functionalism: ここでは社会学の「機能主義」の理論を指します。
• often neglects: 「しばしば軽視する」「おろそかにする」という意味です。
• social change: 「社会変化」を意味し、社会構造や規範が時間とともに変わる現象を指します。
• and conflict: 「そして対立」を意味し、社会内部の緊張や意見の不一致を指します。

2. 精神状態がその内部構造ではなく、果たしている機能や役割によって定義されるという心の哲学の立場。

心の哲学において、思考や感情といった精神状態が、脳の物理的な構成ではなく、それらがどのように機能するか、どのような役割を果たすかによって特徴づけられるという考え方です。

In the philosophy of mind, functionalism suggests that mental states are defined by their causal roles. (心の哲学において、機能主義は精神状態がその因果的な役割によって定義されると示唆しています。)

• In the philosophy of mind: 「心の哲学において」という、特定の学問分野における議論であることを示します。
• functionalism: 心の哲学における「機能主義」という立場を指します。
• suggests: 「～を示唆する」「～と提言する」という意味の動詞です。
• that mental states: 「精神状態が～であること」という節を導入します。「精神状態」とは思考や感情などを指します。
• are defined by: 「～によって定義される」という意味の受動態の表現です。
• their causal roles: 「それらの因果的な役割」を意味し、ある状態が別の状態や行動を引き起こす関係性を指します。

A key argument for functionalism is that the same mental state can be realized in different physical systems. (機能主義の重要な論拠は、同じ精神状態が異なる物理システムで実現されうるということです。)

• A key argument: 「重要な論拠」「主要な議論」という意味です。
• for functionalism: 「機能主義にとっての」「機能主義を支持する」という意味です。
• is that: 「～である」と、その後の節が論拠の内容であることを示します。
• the same mental state: 「同じ精神状態」を意味します。
• can be realized: 「実現されうる」「具現化されうる」という意味の可能性を示す表現です。
• in different physical systems: 「異なる物理システムで」という意味で、脳以外の媒体でも精神状態が成り立ちうるという仮説を示します。

Opponents of functionalism often raise the "qualia" problem, questioning how subjective experience fits into the theory. (機能主義の反対者たちは、「クオリア」の問題をよく提起し、主観的な経験がどのように理論に適合するのかを問いかけます。)

• Opponents of functionalism: 「機能主義の反対者たち」を意味します。
• often raise: 「しばしば提起する」「よく持ち出す」という意味です。
• the "qualia" problem: 「クオリアの問題」を意味し、意識における主観的な質的経験がどのように説明されるかという哲学的な難問です。
• questioning how: 「～の方法を問いかけながら」という意味で、疑問を呈している状態を示します。
• subjective experience: 「主観的な経験」を意味し、個々人が内的に感じる独自の体験を指します。
• fits into the theory: 「その理論に適合するか」という意味で、特定の考え方が体系に組み込めるかどうかの問いです。

3. 建築やデザインにおいて、形態が機能に従うべきであるという原則。

建物や製品のデザインは、その目的や用途（機能）によって決定されるべきであり、装飾よりも実用性を重視するという建築やデザインの理念です。

The architect's design reflected a strong adherence to functionalism, prioritizing utility over ornamentation. (その建築家のデザインは機能主義への強い固執を反映しており、装飾よりも実用性を優先していました。)

• The architect's design: 「その建築家のデザイン」を意味します。
• reflected: 「～を反映していた」という意味の動詞です。
• a strong adherence to functionalism: 「機能主義への強い固執」を意味し、その原則に厳しく従っている状態を示します。
• prioritizing utility: 「実用性を優先して」という意味で、何よりもまずその利便性や有用性を重視することです。
• over ornamentation: 「装飾よりも」という意味で、装飾的な要素よりも優先されることを示します。

Early 20th-century modern architecture embraced functionalism, rejecting historical styles. (20世紀初頭の近代建築は機能主義を採用し、歴史的な様式を拒否しました。)

• Early 20th-century: 「20世紀初頭の」という意味です。
• modern architecture: 「近代建築」を指します。
• embraced functionalism: 「機能主義を採用した」「機能主義を受け入れた」という意味です。
• rejecting: 「～を拒否して」「～を排して」という意味の分詞構文です。
• historical styles: 「歴史的な様式」を意味し、過去の建築様式などを指します。

The principle of "form follows function" is a core tenet of functionalism in industrial design. (「形態は機能に従う」という原則は、インダストリアルデザインにおける機能主義の核心的な教義です。)

• The principle of: 「～という原則」を意味します。
• "form follows function": 「形態は機能に従う」という、機能主義の象徴的なスローガンです。
• is a core tenet: 「核心的な教義である」「中心的な信条である」という意味です。
• of functionalism: ここでは「機能主義の」という意味で、デザイン哲学を指します。
• in industrial design: 「インダストリアルデザインにおいて」という分野を示します。

関連

• Structuralism
• Materialism
• Behaviorism
• Pragmatism
• Utilitarianism
• Modernism
• Form follows function