Utilitarianism

juːˌtɪlɪˈtɛərɪənɪzəm ユーティリタリアニズム

1. 行為や政策の道徳的な正しさが、それがもたらす結果の効用（幸福や満足）によって判断される倫理学の理論。最大多数の最大幸福を目指す。

行動の正しさを、それがもたらす結果の効用（幸福や満足）によって判断する哲学的な考え方です。社会全体の幸福を最大にすることを目指し、個人や集団の行動がどれだけの「善」を生み出すかを重視します。

Utilitarianism suggests that the best action is the one that maximizes overall happiness. (功利主義は、最善の行動が全体の幸福を最大化するものであると示唆します。)

• Utilitarianism: 功利主義という哲学の理論を指します。
• suggests: ～を提案する、示唆するという意味です。
• that: 前の節の内容を説明する際に使われる接続詞です。
• the best action: 最も良い行動、最善の行為を意味します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• the one: 特定のものを指す代名詞です。ここでは「行動」を指します。
• that maximizes: ～を最大化するという意味です。
• overall happiness: 全体的な幸福、社会全体の幸福を意味します。

Many public policies are debated from a utilitarian perspective. (多くの公共政策は、功利主義的な観点から議論されます。)

• Many public policies: 多くの公共政策、政府の方針を指します。
• are debated: 議論される、討論されるという受動態の表現です。
• from a utilitarian perspective: 功利主義的な観点から、功利主義の視点からという意味です。

The ethical dilemma was analyzed through the lens of utilitarianism. (その倫理的なジレンマは、功利主義の観点から分析されました。)

• The ethical dilemma: 倫理的なジレンマ、道徳的な板挟みを指します。
• was analyzed: 分析された、検討されたという受動態の表現です。
• through the lens of: ～のレンズを通して、～の観点からという意味です。
• utilitarianism: 功利主義という哲学の理論を指します。

He argued against the policy on utilitarian grounds, citing its negative impact on a minority group. (彼は、少数派グループへの悪影響を挙げ、功利主義的な根拠からその政策に反対しました。)

• He argued: 彼は主張した、議論したという意味です。
• against the policy: その政策に反対して、という意味です。
• on utilitarian grounds: 功利主義的な根拠に基づいて、という意味です。
• citing its negative impact: その負の影響を挙げて、という意味です。
• on a minority group: 少数派のグループに対して、という意味です。

関連

• consequentialism
• ethics
• philosophy
• greatest good
• greatest happiness
• Jeremy Bentham
• John Stuart Mill
• hedonism
• altruism