Jeremy Bentham

/ˈdʒɛrəmi ˈbɛnθəm/ ジェレミー・ベンサム

1. 18世紀から19世紀にかけて活動したイギリスの哲学者、法学者、社会改革者。最大多数の最大幸福を原則とする功利主義を提唱・体系化したことで知られる。

ジェレミー・ベンサムは、イギリスの思想家であり、法学、政治学、経済学に多大な影響を与えました。彼の中心的な哲学は功利主義であり、「最大多数の最大幸福」を社会の道徳的・立法的基盤とすべきだと主張しました。また、監視社会の原型ともいえる「パノプティコン」の概念を提唱したことでも知られています。

Jeremy Bentham is widely regarded as the founder of modern utilitarianism. (ジェレミー・ベンサムは、現代功利主義の創始者として広く認識されています。)

• Jeremy Bentham: ジェレミー・ベンサムというイギリスの哲学者、法学者の固有名詞です。
• is widely regarded as: 「～として広く認識されている」「～と広く見なされている」という意味の表現です。
• the founder: 「創始者」「創設者」を意味します。
• of modern utilitarianism: 「現代功利主義の」という意味で、「modern」は「現代の」、「utilitarianism」は「功利主義」を指します。

His concept of the Panopticon has influenced discussions on surveillance and discipline. (彼のパノプティコンの概念は、監視と規律に関する議論に影響を与えてきました。)

• His concept: 「彼の概念」という意味です。「His」はベンサムを指します。
• of the Panopticon: 「パノプティコンの」という意味で、ベンサムが考案した理想の監獄建築様式を指します。
• has influenced: 「～に影響を与えてきた」という現在完了形の動詞句です。
• discussions: 「議論」「話し合い」を意味します。
• on surveillance and discipline: 「監視と規律に関して」という意味です。「surveillance」は「監視」、「discipline」は「規律」を指します。

Bentham advocated for legal and social reforms based on the principle of utility. (ベンサムは、功利性の原則に基づいた法的および社会的な改革を提唱しました。)

• Bentham: ベンサムという姓で、ジェレミー・ベンサムを指します。
• advocated for: 「～を提唱した」「～を主張した」という意味の動詞句です。
• legal and social reforms: 「法的および社会的な改革」を意味します。「legal」は「法的な」、「social」は「社会的な」、「reforms」は「改革」を指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味の表現です。
• the principle of utility: 「功利性の原則」を意味します。「principle」は「原則」、「utility」は「功利性、効用」を指します。

John Stuart Mill was greatly influenced by Jeremy Bentham's ideas, though he later refined them. (ジョン・スチュアート・ミルは、後にベンサムの思想を洗練させたものの、ジェレミー・ベンサムの思想に大きく影響を受けました。)

• John Stuart Mill: ジョン・スチュアート・ミルという別の哲学者の固有名詞です。
• was greatly influenced by: 「～に大きく影響を受けた」という受動態の表現です。「greatly」は「大きく、非常に」という意味です。
• Jeremy Bentham's ideas: 「ジェレミー・ベンサムの思想」を意味します。「ideas」は「思想、考え」を指します。
• though he later refined them: 「彼（ミル）は後にそれらを洗練させたけれども」という意味の節です。「though」は「～だけれども」、「refined」は「洗練させた」、「them」はベンサムの思想を指します。

関連

• Utilitarianism
• Panopticon
• John Stuart Mill
• liberalism
• philosophy
• social reform