Panopticon

/pæˈnɒptɪkən/ パノプティコン

1. 一箇所から複数人を監視できる円形建築物の設計、特に刑務所。

18世紀にジェレミー・ベンサムが考案した、中心部に監視塔を置き、その周りに囚人などが収容される部屋が円形に配置された建築物の設計を指します。これにより、監視者一人で多数の人々を常に視認できる状態にし、被監視者がいつ見られているか分からないという心理的効果を生み出します。

The architect based his prison design on Bentham's Panopticon. (その建築家は、ベンサムのパノプティコンに基づいて刑務所の設計を行った。)

• The architect: その建築家。特定の建築家を指します。
• based his prison design: 彼の刑務所の設計の基礎を置いた。設計の基盤としたことを意味します。
• on Bentham's Panopticon: ベンサムのパノプティコンに。設計の典拠がベンサムの考案したパノプティコンであることを示します。

The Panopticon's design allowed a single watchman to observe all inmates without them knowing if they were being watched. (パノプティコンの設計は、単一の看守がすべての囚人を、彼らが監視されていると知られることなく観察することを可能にした。)

• The Panopticon's design: パノプティコンの設計。パノプティコンという建物の設計方法を指します。
• allowed: 可能にした。何かを実現させたことを意味します。
• a single watchman: 単一の看守。一人だけの監視員を指します。
• to observe all inmates: すべての囚人を観察すること。施設内のすべての収容者を見ることです。
• without them knowing: 彼らが知ることなく。囚人たちがその事実を認識していない状態です。
• if they were being watched: 彼らが監視されているかどうか。監視されているか否かという状況を指します。

Bentham envisioned the Panopticon as an efficient and humane way to manage prisons, schools, and factories. (ベンサムはパノプティコンを、刑務所、学校、工場を管理するための効率的で人道的な方法として構想した。)

• Bentham: ベンサム。ジェレミー・ベンサムという哲学者・法学者を指します。
• envisioned: 構想した、思い描いた。将来の計画やアイデアを心に描いたことを意味します。
• the Panopticon: パノプティコン。ベンサムが提案した建築様式を指します。
• as an efficient: 効率的で。無駄なく物事が進む様子を表します。
• and humane way: そして人道的な方法。人間的で思いやりのあるやり方を指します。
• to manage prisons: 刑務所を管理するため。刑務所の運営や統制を行う目的を指します。
• schools, and factories: 学校、そして工場。管理対象となる他の種類の施設を列挙しています。

2. 権力による監視と統制を象徴する社会学的・哲学的概念。

フランスの哲学者ミシェル・フーコーが、ベンサムのパノプティコンの概念を拡張して用いたもので、物理的な建築物だけでなく、現代社会における監視と権力のメカニズムを説明します。人々が常に監視されていると感じることで、自ら行動を律するという社会的な影響を強調する概念です。

Foucault used the Panopticon as a metaphor for modern disciplinary societies. (フーコーはパノプティコンを、近代規律社会の比喩として用いた。)

• Foucault: フーコー。フランスの哲学者ミシェル・フーコーを指します。
• used the Panopticon: パノプティコンを用いた。パノプティコンという概念を使用したことを意味します。
• as a metaphor: 比喩として。何かを別のものに例える表現方法です。
• for modern disciplinary societies: 近代規律社会のための。フーコーが研究した現代社会の特定の側面を指します。

In a digital Panopticon, our online activities are constantly monitored by algorithms. (デジタル・パノプティコンでは、我々のオンライン活動はアルゴリズムによって絶えず監視されている。)

• In a digital Panopticon: デジタル・パノプティコンにおいて。現代のデジタル環境における監視システムを比喩的に指します。
• our online activities: 我々のオンライン活動。インターネット上で行われる行動全般を指します。
• are constantly monitored: 絶えず監視されている。常に注意深く見られている状態です。
• by algorithms: アルゴリズムによって。特定の計算手順や規則によって、という意味です。

Many critics see social media platforms as modern forms of the Panopticon, where users self-regulate their behavior. (多くの批評家はソーシャルメディアプラットフォームを、ユーザーが自身の行動を自己規制する現代版パノプティコンと見なしている。)

• Many critics: 多くの批評家。ある物事に対して意見や評価を下す人々を指します。
• see social media platforms: ソーシャルメディアプラットフォームをみなす。Facebook、TwitterなどのSNSを特定の視点から見ることです。
• as modern forms: 現代の形態として。現代に適合した形やバージョンとして、という意味です。
• of the Panopticon: パノプティコンの。ベンサムの概念を指し、ここでは比喩的に使われています。
• where users self-regulate: ユーザーが自己規制する場所。利用者が自分で自分の行動を制限したり、ルールに従ったりすることです。
• their behavior: 彼らの行動。ユーザーの振る舞いや活動を指します。

関連

• surveillance
• Jeremy Bentham
• Michel Foucault
• discipline
• control
• oversight
• observation
• institutional architecture
• prison
• watchtower