memrootじしょ
英和翻訳
fall out of love with
traced back to
take a hostile stance
Final score
Hodge conjecture
lapse of concentration
easy alternative
microminiaturization
assign money
secondary immune response
fall out of love with
[fɔːl aʊt əv lʌv wɪð]
フォール アウト オブ ラヴ ウィズ
1.
（人）への恋心が冷める
かつて抱いていた深い愛情や恋心が時間とともに薄れていく状態を表現する際に使われます。特にロマンチックな関係において、相手への感情がなくなっていくことを指します。
She
fell
out
of
love
with
him
after
he
betrayed
her
trust.
(彼が彼女の信頼を裏切った後、彼女は彼への恋心が冷めた。)
She
「彼女」という女性を指します。
fell out of love with
「～への恋心が冷める」「～を愛さなくなる」という意味の句動詞です。
him
「彼」という男性を指す目的格の代名詞です。
after
「～の後で」という時を表す接続詞です。
he
「彼」という男性を指します。
betrayed
「裏切った」という動詞の過去形です。
her trust
「彼女の信頼」を意味します。
It's
sad
when
people
fall
out
of
love
with
each
other.
(人々がお互いに恋心が冷めるのは悲しいことだ。)
It's sad
「それは悲しい」という意味です。
when
「～の時に」という時を表す接続詞です。
people
「人々」を意味します。
fall out of love with
「～への恋心が冷める」という意味です。
each other
「お互いに」を意味します。
I'm
worried
I
might
fall
out
of
love
with
my
partner
if
we
don't
spend
more
time
together.
(もっと一緒に時間を過ごさないと、パートナーへの気持ちが冷めてしまうのではないかと心配だ。)
I'm worried
「私は心配している」という意味です。
I might fall out of love with
「～への恋心が冷めてしまうかもしれない」という可能性を表します。
my partner
「私のパートナー」を意味します。
if
「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
we don't spend more time together
「私たちがお互いにもっと時間を過ごさない」という意味です。
Many
couples
fall
out
of
love
with
each
other
over
time,
but
some
manage
to
keep
the
spark
alive.
(多くのカップルは時間とともにお互いへの恋心が冷めてしまうが、中には情熱を保ち続けることができるカップルもいる。)
Many couples
「多くのカップル」を意味します。
fall out of love with
「～への恋心が冷める」という意味です。
each other
「お互いに」を意味します。
over time
「時間が経つにつれて」を意味します。
but
「しかし」という逆接を表す接続詞です。
some
「一部の人々」を指します。
manage to keep
「～を維持することに成功する」という意味です。
the spark alive
「情熱を燃やし続ける」という比喩的な表現です。
You
can't
force
yourself
not
to
fall
out
of
love
with
someone.
(誰かを愛さなくなることを無理強いすることはできない。)
You can't force yourself
「あなたは自分に強制することはできない」という意味です。
not to fall out of love with
「～への恋心が冷めないようにする」という意味です。
someone
「誰か」を意味します。
2.
（物・趣味など）への興味がなくなる
ロマンチックな愛情だけでなく、趣味や特定の物事に対する興味や情熱が薄れていく状況にも使われます。
I'm
starting
to
fall
out
of
love
with
playing
video
games.
(ビデオゲームをすることへの興味が薄れてきている。)
I'm starting to
「～し始めている」という意味です。
fall out of love with
「～への興味を失う」「～を好きでなくなる」という意味です。
playing video games
「ビデオゲームをすること」を意味します。
She
fell
out
of
love
with
her
career
after
years
of
burnout.
(何年もの燃え尽き症候群の後、彼女は自分のキャリアへの情熱を失った。)
She
「彼女」という女性を指します。
fell out of love with
「～への情熱を失う」という意味です。
her career
「彼女のキャリア」を意味します。
after years of burnout
「何年もの燃え尽き症候群の後」という意味です。
It's
common
for
artists
to
fall
out
of
love
with
their
own
creations
sometimes.
(アーティストが時々自分の作品への愛情が冷めるのはよくあることだ。)
It's common
「それは一般的だ」という意味です。
for artists
「アーティストにとって」を意味します。
to fall out of love with
「～への愛情が冷める」という意味です。
their own creations
「彼ら自身の創作物」を意味します。
sometimes
「時々」を意味します。
関連
fall in love with
lose feelings for
stop loving
grow apart
get over
become indifferent to