memrootじしょ
英和翻訳
ethos
ethos
[ˈiːθoʊs]
イートス
1.
ある文化、時代、または共同体の特徴的な精神。
ある特定のグループ、社会、または時代の特徴的な気質、精神、または支配的な信念を指します。その集団が持つ独特の雰囲気や価値観を表現します。
The
ethos
of
the
company
promotes
innovation
and
collaboration.
(その会社の精神は、革新と協調を促進します。)
The ethos
その会社の「精神」または「根本的な特性」を指します。
of the company
「その会社の」という意味で、ethosがどの会社のものを指すかを示します。
promotes
「促進する」という動詞です。
innovation
「革新」や「新しいアイデア」を意味します。
and
「～と～」をつなぐ接続詞です。
collaboration
「協調」や「共同作業」を意味します。
He
embodied
the
pioneering
ethos
of
the
early
settlers.
(彼は初期の開拓者たちの開拓精神を体現していました。)
He
「彼」という男性を指します。
embodied
「体現した」または「具体的に表した」という意味の動詞です。
the pioneering
「開拓精神の」または「先駆的な」という意味で、ethosの性質を修飾します。
ethos
「精神」または「根本的な特性」を指します。
of the early settlers
「初期の開拓者たちの」という意味で、ethosが誰のものを指すかを示します。
The
liberal
ethos
of
the
university
encourages
diverse
perspectives.
(その大学のリベラルな精神は多様な視点を奨励しています。)
The liberal
「リベラルな」または「自由主義的な」という意味で、ethosの性質を修飾します。
ethos
「精神」または「根本的な特性」を指します。
of the university
「その大学の」という意味で、ethosがどの大学のものを指すかを示します。
encourages
「奨励する」または「促す」という動詞です。
diverse perspectives
「多様な視点」を意味します。
2.
ある個人、集団、または機関の道徳的な性格や指導原理となる信念。
ある人物、グループ、または組織の道徳的規範や指針となる信念体系を指します。これは、その主体がどのように行動し、何を価値とするかを示すものです。
A
strong
ethical
ethos
is
crucial
for
maintaining
public
trust.
(公共の信頼を維持するためには、強力な倫理的規範が不可欠です。)
A strong ethical
「強力な倫理的な」という意味で、ethosの性質を修飾します。
ethos
「道徳的規範」または「指導原理」を指します。
is crucial
「不可欠である」または「極めて重要である」という意味です。
for maintaining
「維持するために」という目的を示します。
public trust
「公共の信頼」を意味します。
The
school's
ethos
emphasizes
respect
and
responsibility.
(その学校の倫理観は、尊敬と責任を重視しています。)
The school's
「その学校の」という意味で、ethosがどの学校のものを指すかを示します。
ethos
「倫理観」または「指導原理」を指します。
emphasizes
「強調する」または「重視する」という動詞です。
respect
「尊敬」を意味します。
and
「～と～」をつなぐ接続詞です。
responsibility
「責任」を意味します。
They
adhere
to
a
strict
professional
ethos.
(彼らは厳格な職業倫理に従っています。)
They
「彼ら」という人々を指します。
adhere to
「～に従う」または「～を固く守る」という意味の動詞句です。
a strict professional
「厳格な職業的な」という意味で、ethosの性質を修飾します。
ethos
「倫理観」または「指導原理」を指します。
3.
レトリックにおいて、話し手の信頼性や人格への訴え。
修辞学（レトリック）の分野で使われる概念で、聞き手を説得するために、話し手自身の性格や信頼性、権威に訴えかけることを指します。アリストテレスが提唱した三つの説得の手段（エートス、パトス、ロゴス）の一つです。
The
speaker
established
his
ethos
by
sharing
his
extensive
experience
in
the
field.
(講演者はその分野での豊富な経験を共有することで、自身の信頼性を確立しました。)
The speaker
「その講演者」を指します。
established
「確立した」という意味の動詞です。
his ethos
「彼の信頼性」または「彼のエートス」を指します。
by sharing
「共有することによって」という手段を示します。
his extensive experience
「彼の豊富な経験」を意味します。
in the field
「その分野で」という場所を示します。
Her
strong
ethos
as
a
dedicated
researcher
lent
credibility
to
her
findings.
(献身的な研究者としての彼女の強力なエートスが、彼女の発見に信憑性を与えました。)
Her strong
「彼女の強力な」という意味で、ethosの性質を修飾します。
ethos
「信頼性」または「エートス」を指します。
as a dedicated researcher
「献身的な研究者として」という役割を示します。
lent credibility
「信憑性を与えた」という意味の動詞句です。
to her findings
「彼女の発見に」という対象を示します。
A
politician's
ethos
is
often
judged
by
their
consistent
actions,
not
just
their
words.
(政治家のエートスは、言葉だけでなく、一貫した行動によって判断されることが多いです。)
A politician's
「政治家の」という意味で、ethosが誰のものを指すかを示します。
ethos
「信頼性」または「エートス」を指します。
is often judged
「しばしば判断される」という受動態の動詞句です。
by their consistent actions
「彼らの一貫した行動によって」という判断の基準を示します。
not just their words
「彼らの言葉だけでなく」という対比を示します。
関連
culture
spirit
character
values
beliefs
principles
morals
ethics
credibility
pathos
logos
rhetoric