pathos

[ˈpeɪθɒs] ペイソス

1. 芸術作品や演説などが聞き手や観衆に同情、悲しみ、または感傷的な共感を呼び起こす性質や力。

物語、芸術作品、人物、または出来事が持つ、聞き手や読者の心に悲しみ、同情、または感傷的な感情を呼び起こす性質や力を表します。特に、文学や演劇で登場人物や状況が悲哀を帯びている場合に使われます。

The film's true pathos lies in its depiction of the protagonist's struggle against overwhelming odds. (その映画の真のパトスは、主人公が圧倒的な困難と戦う姿の描写にある。)

• The film's: 「その映画の」という所有格で、特定の映画を指します。
• true pathos: 「真のパトス（悲哀、哀愁）」を意味し、映画の核心的な感情的要素を指します。
• lies in: 「～にある」「～に存在する」という意味で、中心的な場所や理由を示します。
• its depiction: 「その描写」という意味で、映画が描写している内容を指します。
• of the protagonist's: 「主人公の」という所有格で、物語の中心人物を指します。
• struggle: 「奮闘」「戦い」という意味で、主人公が直面する困難を表します。
• against overwhelming odds: 「圧倒的な困難に逆らって」「対して」という意味で、非常に厳しい状況を示します。

Her speech was full of pathos, moving many in the audience to tears. (彼女の演説はパトスに満ちており、多くの聴衆を涙させた。)

• Her speech: 「彼女の演説」を指します。
• was full of: 「～に満ちている」という意味で、何かの感情や性質が多く含まれている状態を表します。
• pathos: 「パトス」を意味し、ここでは聞き手の同情や悲しみを誘う感情的な質を指します。
• moving: 「感動させて」という意味で、前の状態の結果として聴衆がどうなったかを示します。
• many in the audience: 「聴衆の中の多くの人」を指します。
• to tears: 「涙を流すまで」という意味で、感情の激しさの結果を表します。

Despite the tragedy, there was a certain pathos in the way he accepted his fate. (悲劇にもかかわらず、彼が運命を受け入れるやり方にはある種のパトスがあった。)

• Despite the tragedy: 「その悲劇にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• there was: 「～があった」という意味で、存在を示します。
• a certain pathos: 「ある種のパトス」という意味で、特定の種類の感情的な質を指します。
• in the way: 「～というやり方で」という意味で、彼の行動の仕方を説明します。
• he accepted: 「彼が受け入れた」という行動を示します。
• his fate: 「彼の運命」を指します。

2. 修辞学における説得の三つの要素（ロゴス、エトス、パトス）の一つで、聞き手の感情に訴えかける手法。

修辞学（レトリック）の三つの主要な訴え（ロゴス：論理的訴求、エトス：倫理的/信頼性の訴求、パトス：感情的訴求）の一つです。話し手や書き手が聞き手や読者の感情、信念、価値観に訴えかけることで、説得力を持たせる手法を指します。

A good debater knows how to use logos, ethos, and pathos effectively. (優れた討論者は、ロゴス、エトス、パトスを効果的に使う方法を知っている。)

• A good debater: 「優れた討論者」を指します。
• knows how to use: 「～の使い方を知っている」という意味で、スキルがあることを示します。
• logos: 「ロゴス」を指し、修辞学における論理的説得を意味します。
• ethos: 「エトス」を指し、修辞学における倫理的または信頼性による説得を意味します。
• and pathos: 「そしてパトス」を指し、修辞学における感情的説得を意味します。
• effectively: 「効果的に」という意味で、それらを上手に使う様子を表します。

The advertisement relied heavily on pathos to convince people to donate to the charity. (その広告は、人々が慈善団体に寄付するよう説得するために、パトスに大きく依存していた。)

• The advertisement: 「その広告」を指します。
• relied heavily on: 「～に大きく依存していた」という意味で、主な手段として用いたことを示します。
• pathos: 「パトス」を指し、ここでは広告が感情に訴えかける戦略を用いたことを意味します。
• to convince people: 「人々を説得するために」という目的を示します。
• to donate: 「寄付すること」を意味し、「convince people to do something」の形で使われます。
• to the charity: 「その慈善団体に」という寄付の対象を指します。

His argument lacked pathos, making it difficult for the audience to connect emotionally. (彼の主張はパトスに欠けていたため、聴衆が感情的に共感するのが難しかった。)

• His argument: 「彼の主張」を指します。
• lacked pathos: 「パトスが欠けていた」という意味で、感情的な訴求力がなかったことを示します。
• making it difficult: 「それを難しくして」という意味で、前の事態の結果として生じた状況を示します。
• for the audience: 「聴衆にとって」という意味で、誰にとって難しいのかを示します。
• to connect emotionally: 「感情的に繋がること」「感情的に共感すること」を意味します。

関連

• emotion
• pity
• sadness
• sympathy
• empathy
• poignancy
• logos
• ethos
• rhetoric
• appeal