poignancy

/ˈpɔɪnjənsi/ ポイニャンシー

1. 心に深く染み入る感動や、胸を締め付けられるような強い悲しみ、哀愁の感情。

悲しみや哀愁、感動などが、人の心を強く揺さぶり、深く刻みつけられるような感覚を表します。特に、切なさや懐かしさ、胸を締め付けられるような感情を伴うことが多いです。

The poignancy of the old photograph brought tears to her eyes. (その古い写真の切なさが彼女の目に涙をもたらした。)

• The poignancy: その心に染み入る感情、または切なさ。
• of the old photograph: その古い写真の。
• brought tears: 涙をもたらした。
• to her eyes.: 彼女の目に。

The film captured the poignancy of childhood memories. (その映画は幼い頃の思い出の切なさを捉えていた。)

• The film: その映画は。
• captured: 捉えた、表現した。
• the poignancy: その切なさ、または胸に迫る感情。
• of childhood memories.: 子どもの頃の思い出の。

His artwork had a profound poignancy. (彼のアート作品には深い切なさがあった。)

• His artwork: 彼のアート作品は。
• had: 持っていた。
• a profound poignancy.: 深い切なさ、または深い感動的な力。

2. （物語や場面、音楽などが持つ）聞く人や見る人の胸に迫る力、感動的な力。

物語や音楽、場面などが、聞く人や見る人の心に強い感動や切なさ、哀愁を呼び起こす力を指します。特に、その内容が深く、忘れがたい印象を与えるような場合に用いられます。

There was a certain poignancy in his farewell speech. (彼の別れの挨拶にはある種の胸に迫るものがあった。)

• There was: ～があった。
• a certain poignancy: ある種の胸に迫る力、または感動的な力。
• in his farewell speech.: 彼の別れの挨拶の中に。

The music conveyed a sense of poignancy. (その音楽は切なさを伝えていた。)

• The music: その音楽は。
• conveyed: 伝えた。
• a sense of poignancy.: 切なさの感覚、または胸に迫る感動。

The scene was full of an unexpected poignancy. (その場面は予期せぬ感動に満ちていた。)

• The scene: その場面は。
• was full of: ～で満ちていた。
• an unexpected poignancy.: 予期せぬ切なさ、または胸に迫る感動。

関連

• pathos
• sadness
• melancholy
• sorrow
• grief
• nostalgia
• sentimentality
• tenderness
• emotional impact