escutcheon

ɪˈskʌtʃən エスカッション

1. 紋章が描かれた盾または盾形の飾り。特に家紋や氏族の紋章が描かれる盾の形の部分を指す。

紋章や家紋が描かれる盾の形をした部分や、それを模した飾りを指します。歴史的・貴族的な文脈で使われることが多いです。

The knight bore a magnificent escutcheon adorned with his family's crest. (その騎士は、家族の紋章で飾られた見事な盾形紋章を身につけていた。)

• The knight: その騎士
• bore: (～を)身につけていた、携えていた (ここでは「身につけていた」の意味)
• a magnificent escutcheon: 見事な盾形紋章 (盾の形をした紋章)
• adorned with: ～で飾られた
• his family's crest: 彼の家族の紋章 (家紋)

Heraldic artists often depict the escutcheon as the central element of a coat of arms. (紋章画家はしばしば、紋章の主要な要素として盾形紋章を描写します。)

• Heraldic artists: 紋章画家
• often: しばしば
• depict: 描写する、描く
• the escutcheon: 盾形紋章 (紋章学における盾の形の部分)
• as the central element: 中心的な要素として
• of a coat of arms: 紋章の (家紋や国家の紋章全体を指す)

Many old European noble houses have their unique escutcheons. (多くの古いヨーロッパの貴族の家は、独自の紋章を持っています。)

• Many old European noble houses: 多くの古いヨーロッパの貴族の家
• have: 持っている
• their unique escutcheons: 彼ら独自の紋章 (個別の紋章デザイン)

2. 鍵穴、取っ手、電気スイッチなどの周りに取り付けられる、保護や装飾を目的とした板やプレート。

鍵穴やドアの取っ手、電気スイッチの周りなどに取り付けられる、保護や装飾を目的とした金属板やプレートを指します。

The brass escutcheon around the keyhole was polished to a shine. (鍵穴の周りの真鍮製の飾り板は、磨かれて輝いていた。)

• The brass escutcheon: その真鍮製の飾り板
• around the keyhole: 鍵穴の周り
• was polished: 磨かれていた
• to a shine: 輝くほどに (ピカピカに)

She chose an ornate escutcheon to complement the vintage door handle. (彼女は、そのヴィンテージのドアハンドルに合うように、装飾的な飾り板を選んだ。)

• She chose: 彼女は選んだ
• an ornate escutcheon: 装飾的な飾り板
• to complement: ～に合うように、～を引き立てるために
• the vintage door handle: そのヴィンテージのドアハンドル

An escutcheon can prevent wear and tear on the door around the handle. (飾り板は、ハンドルの周りのドアの摩耗を防ぐことができる。)

• An escutcheon: 飾り板
• can prevent: 防ぐことができる
• wear and tear: 摩耗と損傷 (使い古しによる傷み)
• on the door: ドアに (ドアの表面に)
• around the handle: ハンドルの周り

関連

• shield
• coat of arms
• crest
• plate
• bezel
• fitting