dreaminess

[ˈdriːminəs] ドリーミネス

1. 夢見心地であること。夢のような状態や質感。

ぼんやりと夢想にふけっているような、あるいは現実離れした、幻想的な心地よさや曖昧な雰囲気を持っている状態を指します。

The dreaminess of the music transported her to another world. (その音楽の夢見心地な響きが、彼女を別世界へと誘った。)

• The dreaminess: 「夢見心地な」「夢のような状態」を指します。
• of the music: 「その音楽の」という意味です。
• transported her: 「彼女を運んだ」「誘った」という意味です。
• to another world: 「別の世界へ」という意味です。

There was a certain dreaminess in her eyes as she gazed at the stars. (星を見つめる彼女の目には、ある種の夢見心地な表情があった。)

• There was: 「〜があった」と存在を示す表現です。
• a certain dreaminess: 「ある種の夢見心地」という意味です。
• in her eyes: 「彼女の目に」という意味です。
• as she gazed: 「彼女が見つめながら」という意味です。
• at the stars: 「星を」という意味です。

The soft lighting added to the dreaminess of the room. (柔らかい照明が部屋の夢のような雰囲気を増幅させた。)

• The soft lighting: 「柔らかい照明」を指します。
• added to: 「～に加えた」「～を増した」という意味です。
• the dreaminess: 「夢のような雰囲気」「夢見心地な状態」を指します。
• of the room: 「その部屋の」という意味です。

2. 漠然とした、不明瞭な性質。あるいは空想にふけりがちな傾向。

夢のようにぼんやりとしていたり、現実離れした不明瞭さや、あるいは人がよく白昼夢を見る、空想に浸りがちな性質を指します。

The artist captured the dreaminess of the landscape, making it seem ethereal. (その芸術家は風景の夢のような雰囲気を捉え、非現実的に見せた。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• captured: 「捉えた」「表現した」という意味です。
• the dreaminess: 「夢のような雰囲気」「漠然とした性質」を指します。
• of the landscape: 「その風景の」という意味です。
• making it seem ethereal: 「それを非現実的に見せるようにした」という意味です。

Her dreaminess often led her to get lost in thought during lectures. (彼女の空想にふけりがちな傾向は、しばしば講義中に彼女を物思いにふけらせた。)

• Her dreaminess: 「彼女の夢見がちな性質」「空想にふけりがちな傾向」を指します。
• often led her: 「しばしば彼女を導いた」という意味です。
• to get lost in thought: 「物思いにふける」「考えに夢中になる」という意味です。
• during lectures: 「講義中に」という意味です。

The old film had a certain dreaminess, as if seen through a haze. (その古い映画には、まるで霞を通して見たかのような、ある種の夢のような漠然さがあった。)

• The old film: 「その古い映画」を指します。
• had: 「持っていた」という意味です。
• a certain dreaminess: 「ある種の夢のような漠然さ」「曖昧さ」を指します。
• as if seen: 「まるで見たかのように」という意味です。
• through a haze: 「霞を通して」という意味です。

関連

• dreamy
• dream
• dreaming
• reverie
• ethereal
• whimsical
• hazy
• vague
• poetic