memrootじしょ
英和翻訳
resident permit
resident permit
/ˈrɛzɪdənt ˈpɜːmɪt/
レジデント パーミット
1.
特定の国に居住する権利を証明する公的な書類。
外国籍の人が、滞在国での合法的な居住を認められ、それを証明するために発行される許可証です。
She
applied
for
a
resident
permit
to
live
in
Canada.
(彼女はカナダに住むために在留許可証を申請しました。)
She
「彼女」という人を指します。
applied for
「～を申請した」という行為を表します。
a resident permit
「在留許可証」という、居住を認める公式書類を指します。
to live
「住むために」という目的を表します。
in Canada
「カナダで」という場所を示します。
You
must
carry
your
resident
permit
with
you
at
all
times.
(在留許可証は常に携帯していなければなりません。)
You
「あなた」という相手を指します。
must carry
「～を携帯しなければならない」という義務を表します。
your resident permit
「あなたの在留許可証」という、所有する許可証を指します。
with you
「あなたと一緒に」という状況を示します。
at all times
「常に」「いつでも」という時間的な継続を表します。
His
resident
permit
will
expire
next
month,
so
he
needs
to
renew
it.
(彼の在留許可証は来月期限が切れるので、更新する必要があります。)
His resident permit
「彼の在留許可証」という、特定の人物が持つ許可証を指します。
will expire
「期限が切れるだろう」という未来の出来事を表します。
next month
「来月」という時間を示します。
so
「だから」「そのため」という結果や理由を示します。
he needs to renew it
「彼はそれを更新する必要がある」という行為の必要性を表します。
2.
ある国に合法的に居住するための許可。
外国人が特定の国で合法的に居住できる状態や、そのために与えられた権利を指します。多くの場合、「居住許可証」という形で具体的な書類として与えられます。
She
applied
for
a
resident
permit
to
live
in
Canada.
(彼女はカナダに住むために在留許可証を申請しました。)
She applied for a resident permit to live in Canada.
彼女はカナダに住むために在留許可証を申請しました。
She applied for
「彼女が申請した」という行為を示します。
a resident permit
「在留許可」という、居住を認める許可を指します。
to live in Canada
「カナダに住むため」という目的を表します。
Obtaining
a
resident
permit
is
the
first
step
towards
permanent
residency.
(在留許可の取得は、永住権への第一歩です。)
Obtaining a resident permit
「在留許可を取得すること」という行為を示します。
is the first step
「最初のステップである」という順序を表します。
towards permanent residency.
「永住権に向けて」という方向性を示します。
He
was
granted
a
resident
permit
after
his
marriage.
(彼は結婚後に在留許可を与えられました。)
He was granted
「彼は与えられた」という受動態の行為を示します。
a resident permit
「在留許可」という、居住を認める許可を指します。
after his marriage.
「彼の結婚後」という時間を示します。
関連
visa
green card
immigration
citizenship
residency
work permit
ID card