1.
素晴らしい、かっこいい
何かが非常に優れている、クールである、または印象的であると感じたときに使われる俗語です。若者言葉としてよく使われます。
That
new
song
is
dope!
(あの新曲は最高だ！)
That new song
「あの新しい曲」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
dope
「素晴らしい」という形容詞で、ここでは曲の質が高いことを強調します。
Her
new
car
is
totally
dope.
(彼女の新しい車はマジでかっこいい。)
Her new car
「彼女の新しい車」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
totally
「完全に」「まったく」という強調を表す副詞です。
dope
「かっこいい」という形容詞で、ここでは車の外観や性能が優れていることを示します。
He's
a
dope
basketball
player.
(彼はいけてるバスケットボール選手だ。)
He's
He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
a dope
「素晴らしい」「いけてる」という形容詞句です。
basketball player
「バスケットボール選手」を指します。
2.
情報、内部情報
特に信頼できる情報源からの、秘密や重要な情報を指す俗語です。
Give
me
the
dope
on
what
happened.
(何があったか教えてくれ。)
Give me
「私に与えて」という意味です。
the dope
「その情報」「内部情報」を意味します。
on what happened
「何が起こったかについて」を意味します。
He's
got
the
inside
dope
on
the
new
project.
(彼は新しいプロジェクトの内部情報を持っている。)
He's got
He has got の短縮形で、「彼は～を持っている」という意味です。
the inside dope
「内部情報」「極秘情報」を意味します。
on the new project
「新しいプロジェクトについて」を意味します。
I
heard
some
dope
about
the
company's
future.
(会社の将来について、何か面白い情報を聞いたよ。)
I heard
「私は聞いた」という意味です。
some dope
「いくつかの情報」を意味します。この文脈では「面白い情報」というニュアンスです。
about the company's future
「会社の将来について」を意味します。
3.
麻薬、薬物
一般的に、違法な麻薬や薬物を指す言葉です。文脈によっては非常に強い、否定的な意味合いを持ちます。
He
got
addicted
to
dope.
(彼は麻薬中毒になった。)
He got addicted
「彼は中毒になった」という意味です。
to dope
「麻薬に」という意味です。
They
found
some
dope
hidden
in
the
car.
(彼らは車の中に隠された麻薬を見つけた。)
They found
「彼らは見つけた」という意味です。
some dope
「いくつかの麻薬」を意味します。
hidden
「隠された」という形容詞です。
in the car
「車の中に」を意味します。
4.
ばか、まぬけ
愚かな、または不注意な行動をする人を軽蔑的に指す場合に使われます。
Don't
be
such
a
dope.
(そんな馬鹿なことをするな。)
Don't be
「～になるな」「～するな」という否定の命令形です。
such a dope
「そんな馬鹿な人」という表現です。
He
felt
like
a
dope
for
forgetting
his
keys.
(彼は鍵を忘れて馬鹿な気分になった。)
He felt like
「彼は～のような気がした」「彼は～のように感じた」という意味です。
a dope
「馬鹿な人」を意味します。
for forgetting his keys
「鍵を忘れたことに対して」を意味します。
Only
a
dope
would
believe
that
story.
(そんな話を信じるのは馬鹿だけだ。)
Only
「～だけ」「～のみ」という意味です。
a dope
「馬鹿な人」を意味します。
would believe
「信じるだろう」という仮定の意味合いを含む助動詞です。
that story
「その話」を指します。
5.
薬物を混ぜる、薬物を投与する
人や動物に薬物を混ぜたり投与したりする行為を指します。
They
might
dope
the
horses
before
the
race.
(彼らはレース前に馬に薬物を投与するかもしれない。)
They might
「彼らは～かもしれない」という意味です。
dope
「薬物を投与する」という動詞です。
the horses
「馬たち」を指します。
before the race
「レースの前に」を意味します。
Someone
must
have
doped
his
drink.
(誰かが彼の飲み物に薬物を混ぜたに違いない。)
Someone must have
「誰かが～したに違いない」という強い推測を表します。
doped
「薬物を混ぜた」という動詞の過去形です。
his drink
「彼の飲み物」を指します。
The
athlete
was
caught
doping.
(その選手はドーピングをしているところを捕まった。)
The athlete
「その選手」を指します。
was caught
「捕まった」という受動態です。
doping
「ドーピングをしていること」を意味します。