decimate

ˈdɛsɪmeɪt デシメイト

1. 大部分を破壊する、激減させる

元々は「10分の1を殺す」という意味でしたが、現在は「多くのものを破壊する」「大幅に数を減らす」という意味で広く使われます。戦争や災害、病気などが原因で、ある集団や物の数が劇的に減る状況を表現する際に用いられます。

The disease decimated the deer population in the region. (その病気は、その地域のシカの個体数を激減させた。)

• The disease: その病気
• decimated: 激減させた、壊滅させた
• the deer population: シカの個体数
• in the region: その地域で

Budget cuts have decimated many public services, leading to staff shortages. (予算削減により、多くの公共サービスが激減し、人員不足につながっている。)

• Budget cuts: 予算削減
• have decimated: 激減させた、壊滅させた
• many public services: 多くの公共サービス
• leading to: ～につながっている
• staff shortages: 人員不足

The invading army's forces were decimated by the fierce resistance. (侵略軍の兵力は、激しい抵抗により激減した。)

• The invading army's forces: 侵略軍の兵力
• were decimated: 激減させられた、壊滅させられた
• by the fierce resistance: 激しい抵抗によって

2. 10分の1を殺す（特に古代ローマで、反抗した兵士への懲罰として）

この言葉の語源はラテン語の「decimare」（10分の1を取り去る）にあり、古代ローマの軍隊で反抗や臆病な振る舞いをした部隊に対して、兵士の10人に1人をくじ引きで選んで処刑する懲罰を指していました。現代ではこの直接的な意味で使われることは稀ですが、言葉のルーツを示します。

In ancient Rome, to decimate a legion meant to kill one out of every ten soldiers. (古代ローマでは、レギオンを『デシメイト』するとは、兵士10人につき1人を殺すことを意味した。)

• In ancient Rome: 古代ローマで
• to decimate a legion: レギオンを『デシメイト』すること（10分の1を殺すこと）
• meant to kill: 殺すことを意味した
• one out of every ten soldiers: 兵士10人につき1人

The practice of decimation was a severe form of military discipline. (『デシメイト』の習慣は、軍事規律の厳しい形態であった。)

• The practice of decimation: 『デシメイト』の習慣、10分の1を処刑する慣行
• was: ～であった
• a severe form: 厳しい形態
• of military discipline: 軍事規律の

Historians often refer to decimate in its original context of Roman punishment. (歴史家は、古代ローマの懲罰という本来の文脈で『decimate』に言及することがよくある。)

• Historians: 歴史家
• often refer to: よく言及する
• decimate: 『decimate』に
• in its original context: その本来の文脈で
• of Roman punishment: 古代ローマの懲罰という

関連

• destroy
• devastate
• annihilate
• wipe out
• reduce
• slaughter
• ravage
• demolish
• eradicate