decimated

[ˈdɛsɪmeɪtɪd] デシメイテッド

1. 大幅に減少させる、壊滅させる

元々は10分の1を殺すという意味でしたが、現代では非常に多くの数を減らす、あるいは完全に破壊するという意味で使われます。壊滅的な被害を与える、激減させる、といったニュアンスです。

The new policy decimated the local economy. (その新しい政策は地域経済を壊滅させた。)

• The new policy: その新しい政策
• decimated: 壊滅させた、激減させた
• the local economy: 地域経済

Their forces were decimated by the enemy's surprise attack. (彼らの軍隊は敵の奇襲攻撃によって壊滅的な打撃を受けた。)

• Their forces: 彼らの軍隊
• were decimated: 壊滅的な打撃を受けた、激減させられた
• by the enemy's surprise attack: 敵の奇襲攻撃によって

The population of the endangered species has been decimated by habitat loss. (絶滅危惧種の個体数は生息地の喪失によって激減している。)

• The population: 個体数
• of the endangered species: 絶滅危惧種の
• has been decimated: 激減している
• by habitat loss: 生息地の喪失によって

2. （歴史的に）10人につき1人を殺す

古代ローマにおいて、反乱や規律違反を起こした部隊に対し、集団罰として兵士を10人に1人の割合で選び出し処刑する、非常に厳しい懲罰方法を指します。この原義から、現代の意味に転じています。

Historically, the Roman army would sometimes decimate mutinous legions. (歴史的に、ローマ軍は時に反抗的な軍団を十分の一刑に処した。)

• Historically: 歴史的に
• the Roman army: ローマ軍
• would sometimes decimate: 時には十分の一刑に処した
• mutinous legions: 反抗的な軍団

The practice of decimation was a severe form of military discipline. (十分の一刑という慣習は、厳格な軍事規律の一形態だった。)

• The practice: その慣習
• of decimation: 十分の一刑という
• was a severe form: 厳格な一形態だった
• of military discipline: 軍事規律の

Only one in ten soldiers faced the fate of being decimated. (10人の兵士のうち1人だけが十分の一刑に処される運命に直面した。)

• Only one in ten soldiers: 10人の兵士のうち1人だけが
• faced the fate: 運命に直面した
• of being decimated: 十分の一刑に処される

関連

• destroy
• devastate
• annihilate
• abolish
• wipe out
• ruin
• cripple
• deplete
• diminish
• reduce