cover slip

/ˈkʌvər slɪp/ カバースリップ

1. 顕微鏡標本を覆うための薄い透明な板。

顕微鏡で観察する試料をスライドガラスの上に置いた後、その上に被せて標本を保護し、乾燥や汚れを防ぐために使用される、非常に薄いガラスまたはプラスチック製の透明な四角い板のことです。主に生物学や医学の分野で用いられます。

Carefully place the cover slip over the liquid sample to avoid air bubbles. (気泡が入らないように、液体試料の上にカバーガラスを慎重に置いてください。)

• Carefully: 慎重に、注意深く。
• place: ～を置く。
• the cover slip: 顕微鏡観察用のカバーガラス。
• over the liquid sample: 液体状の試料の上に。
• to avoid air bubbles: 気泡が入るのを避けるために。

A clean cover slip is essential for clear microscopic observation. (鮮明な顕微鏡観察のためには、きれいなカバーガラスが不可欠です。)

• A clean: きれいな。
• cover slip: 顕微鏡観察用のカバーガラス。
• is essential: 不可欠である、極めて重要である。
• for clear microscopic observation: 明瞭な顕微鏡観察のために。

He accidentally dropped the box of cover slips and they all shattered. (彼は誤ってカバーガラスの箱を落とし、すべて粉々になってしまった。)

• He: 彼が。
• accidentally: うっかり、誤って。
• dropped: 落とした。
• the box of cover slips: 顕微鏡用カバーガラスの箱。
• and they all shattered: そしてそれらはすべて粉々になった。

Prepare your slide by adding a drop of water and then carefully lowering a cover slip. (スライドに水を一滴加えてから、慎重にカバーガラスを下げて準備してください。)

• Prepare: 準備する。
• your slide: あなたのスライド（顕微鏡スライドガラス）。
• by adding a drop of water: 一滴の水を加えることによって。
• and then: そしてその後に。
• carefully lowering: 慎重に下げる。
• a cover slip: 顕微鏡用カバーガラス。

Ensure there are no air bubbles under the cover slip for best results. (最良の結果を得るためには、カバーガラスの下に気泡がないことを確認してください。)

• Ensure: 確実に～する。
• there are no air bubbles: 気泡がないことを。
• under the cover slip: カバーガラスの下に。
• for best results: 最良の結果を得るために。

2. 何らかの失敗や過ち、あるいは（紙の）伝票を隠すこと。

「cover」（動詞：覆う、隠す）と「slip」（名詞：過ち、間違い、または薄い紙片/伝票）という二つの単語が並んだ場合に考えられる、文字通りの意味です。例えば、うっかりしてしまった間違いを隠す、あるいは机の上の重要なメモを覆い隠すといった状況で用いられる可能性がありますが、一般的な複合語としては「顕微鏡のカバーガラス」という意味がほとんどです。

He tried to cover the slip in his report by reprinting the page. (彼は報告書の間違いを隠そうと、そのページを刷り直した。)

• He: 彼が。
• tried to cover: 覆い隠そうとした、隠蔽しようとした。
• the slip: その間違い、その過ち。
• in his report: 彼の報告書の中の。
• by reprinting the page: そのページを刷り直すことによって。

Don't try to cover the slip; just admit your error. (間違いを隠そうとしないで、ただ自分の誤りを認めなさい。)

• Don't try to cover: 覆い隠そうとしないで。
• the slip: その間違い、その過ち。
• just admit: ただ認めなさい。
• your error: あなたの誤りを。

Make sure you cover the slip with a heavy book so it doesn't blow away. (その伝票が飛ばされないように、重い本で覆っておいてください。)

• Make sure: 確実に～しなさい。
• you cover: あなたが覆う。
• the slip: その紙片、その伝票。
• with a heavy book: 重い本で。
• so it doesn't blow away: それが飛ばされないように。

関連

• microscope slide
• microscopy
• specimen
• slide
• coverslip