chaff

/tʃæf/ チャフ

1. 穀物の脱穀時に実から分離される、食べられない殻や茎の断片。

小麦や稲などの脱穀時に、実から分離される不要な部分である皮や殻を指します。

The farmer separated the grain from the chaff. (農夫は穀物から殻を分離した。)

• The farmer: その農夫は
• separated: 分離した
• the grain: その穀物を
• from: ～から
• the chaff: その殻を

There was chaff all over the threshing floor. (脱穀場には至る所に殻があった。)

• There was: ～があった
• chaff: 殻が
• all over: ～の至る所に
• the threshing floor: 脱穀場に

He blew the chaff away from the seeds. (彼は種子から殻を吹き飛ばした。)

• He: 彼は
• blew: 吹き飛ばした
• the chaff: その殻を
• away: 遠くへ
• from: ～から
• the seeds: 種子を

2. 価値のないもの、不要なもの。

穀物の殻が食用にならないことから転じて、役に立たないもの、価値のないもの、本質的でないものなどを指す比喩として使われます。

Separate the wheat from the chaff. (本質と無関係なものを分けなさい。（良いものと悪いものを区別しなさい）)

• Separate: 分けなさい
• the wheat: 麦を
• from: ～から
• the chaff: 殻（無価値なもの）を

Most of the report was pure chaff. (その報告書のほとんどは全くのくずだった。)

• Most of: ～の大部分は
• the report: その報告書の
• was: であった
• pure: 全くの
• chaff: くず

We need to filter out the chaff and focus on the important points. (私たちは無価値なものを排除し、重要な点に集中する必要がある。)

• We: 私たちは
• need to: ～する必要がある
• filter out: 濾過して取り除く
• the chaff: 無価値なものを
• and: そして
• focus on: ～に集中する
• the important points: 重要な点に

3. 軽い冗談、からかい。

親しい間柄などで行われる、悪意のない軽いジョークやからかい、おしゃべりを指します。

Their conversation was full of friendly chaff. (彼らの会話は友好的な軽い冗談でいっぱいだった。)

• Their: 彼らの
• conversation: 会話は
• was full of: ～でいっぱいだった
• friendly: 友好的な
• chaff: 軽い冗談で

He couldn't tell if she was serious or just chaffing. (彼は彼女が真剣なのか、ただからかっているだけなのか分からなかった。)

• He: 彼は
• couldn't tell: 分からなかった
• if: ～かどうか
• she: 彼女が
• was serious: 真剣なのか
• or: それとも
• just chaffing: ただからかっているだけなのか

They exchanged good-natured chaff throughout the meeting. (彼らは会議中ずっと悪意のない軽い冗談を交わした。)

• They: 彼らは
• exchanged: 交わした
• good-natured: 悪意のない
• chaff: 軽い冗談を
• throughout: ～の間中
• the meeting: 会議の

4. （軍事）チャフ（レーダー欺瞞のための金属箔片）。

敵のレーダーを混乱させる目的で、航空機などから空中に散布される細長い金属箔の断片や金属コーティングされた繊維を指します。

The aircraft deployed chaff to evade the missile. (その航空機はミサイルを回避するためにチャフを散布した。)

• The aircraft: その航空機は
• deployed: 散布した
• chaff: チャフを
• to evade: ～を回避するために
• the missile: ミサイルを

Radar signals were confused by the cloud of chaff. (レーダー信号はチャフの雲によって混乱させられた。)

• Radar signals: レーダー信号は
• were confused: 混乱させられた
• by: ～によって
• the cloud: その雲（塊）
• of chaff: チャフの

Chaff is a common electronic countermeasure. (チャフは一般的な電子対抗手段である。)

• Chaff: チャフは
• is: ～である
• a common: 一般的な
• electronic countermeasure: 電子対抗手段である

関連

• husk
• straw
• trash
• rubbish
• banter
• tease
• radar
• decoy