1.
中断せずに何かを行い続ける。
ある行動や活動を中断せずに継続することを表します。特に困難な状況下でも努力を続けるといったニュアンスで使われることがあります。
Even
though
it
was
difficult,
she
decided
to
carry
on.
(困難だったけれども、彼女は続けることにした。)
Even though
「～だけれども」「たとえ～でも」という逆説を表します。
it was difficult
「それは困難だった」という状況を表します。
she decided
「彼女は決めた」という行動を表します。
to carry on
「続けること」を指します。
We
can't
just
carry
on
as
if
nothing
happened.
(何もなかったかのように、ただ続けるわけにはいかない。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
can't just carry on
「ただ続けるわけにはいかない」という不可能または不適切さを表します。
as if nothing happened
「何も起こらなかったかのように」という様子を表します。
2.
（子供などが）わめき散らす、騒ぐ、不機嫌に振る舞う。
特に子供などが不機嫌に騒いだり、大声でわめき散らしたりする様子を表します。感情的な混乱や不満を示す行動にも使われます。
Stop
carrying
on
like
that,
you'll
wake
the
baby!
(そんな風にわめき散らすのはやめて、赤ちゃんを起こすよ！)
Stop carrying on
「わめき散らすのをやめなさい」という停止の指示を表します。
like that
「そんな風に」という様子を表します。
you'll wake
「あなたは起こすだろう」という未来の結果を表します。
the baby
「その赤ちゃん」を指します。
He
was
carrying
on
about
the
injustice.
(彼はその不正についてわめき散らしていた。)
He
「彼」という男性を指します。
was carrying on
「わめき散らしていた」「騒いでいた」という過去の進行中の状態を表します。
about the injustice
「不正について」という話題を表します。
Don't
carry
on
so
loudly.
(そんなに大声で騒がないでください。)
Don't carry on
「騒がないで」「わめかないで」という禁止の指示を表します。
so
「そんなに」という程度の副詞です。
loudly
「大声で」という様態を表します。
3.
（仕事やビジネスなどを）管理する、運営する、行う。
事業や特定の活動を継続的に運営・管理することを表します。特に、ある人が始めたことを次の人が引き継いで行う場合にも使われます。
They
carried
on
a
successful
trading
operation
for
many
years.
(彼らは長年、成功した貿易業務を運営した。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
carried on
「行った」「運営した」という過去の行動を表します。
a successful trading operation
「成功した貿易業務」を指します。
for many years
「長年」という期間を表します。
It's
difficult
to
carry
on
a
business
in
this
economic
climate.
(この経済状況で事業を続ける（経営する）のは難しい。)
It's difficult
「それは難しい」という状況を表します。
to carry on
「経営すること」「続けること」を指します。
a business
「事業」を指します。
in this economic climate
「この経済状況では」という条件を表します。
4.
恋愛関係を持つ、不倫する（しばしば軽蔑的に）。
特に既婚者が配偶者以外の人物と秘密裏に恋愛関係を持つ、いわゆる不倫をすることを指します。軽蔑的なニュアンスを含むことが多いです。
She
suspects
he
is
carrying
on
with
someone
else.
(彼女は彼が他の誰かと不倫しているのではないかと疑っている。)
She suspects
「彼女は疑っている」という状態を表します。
he is carrying on
「彼が不倫している」という進行中の行動を表します。
with someone else
「他の誰かと」という相手を表します。
They
had
been
carrying
on
for
months
before
they
were
discovered.
(彼らは見つかるまで何ヶ月間も関係を続けていた（不倫していた）。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
had been carrying on
「不倫をしていた」「恋愛関係を持っていた」という過去の進行中の状態を表します。
for months
「何ヶ月間も」という期間を表します。
before
「～の前に」という時を表します。
they were discovered
「彼らが発見された」「見つかった」という受動態の出来事を表します。
I
can't
believe
they
were
carrying
on
right
under
our
noses.
(彼らが私たちのすぐ目の前で関係を持っていた（不倫していた）なんて信じられない。)
I can't believe
「私は信じられない」という感情を表します。
they were carrying on
「彼らが関係を持っていた」「不倫していた」という過去の進行中の状態を表します。
right under our noses
「私たちのすぐ目の前で」という場所や状況を表します。