make a fuss

/ˈmeɪk ə fʌs/ メイク ア ファス

1. 大げさに騒ぐ、不平不満を言う、興奮する

小さなことでも騒いだり、不平を言ったり、過剰に反応したりする様子を表します。

Don't make a fuss over such a small mistake. (そんな小さな間違いで騒がないでください。)

• Don't make a fuss: 「騒ぐな」「大げさに反応するな」という意味を表します。
• over: 「～について」「～に関して」という意味を表します。
• such a small mistake: 「そんな小さな間違い」という意味を表します。

She always makes a fuss about her food. (彼女はいつも食事について不平を言います。)

• She always makes a fuss: 「彼女はいつも騒ぐ」「彼女はいつも不平を言う」という意味を表します。
• about: 「～について」という意味を表します。
• her food: 「彼女の食事」という意味を表します。

He didn't want to make a fuss at the party. (彼はパーティーで騒ぎたくなかった。)

• He didn't want: 「彼は望んでいなかった」「彼は嫌がっていた」という意味を表します。
• to make a fuss: 「騒ぐこと」「大げさにすること」という意味を表します。
• at the party: 「パーティーで」という意味を表します。

2. （子供が）ぐずる、駄々をこねる

特に子供が、何かを嫌がったり、要求が通らなかったりしたときに、泣いたり叫んだりして不機嫌になる様子を表します。

The baby started to make a fuss when he was hungry. (赤ちゃんはお腹が空くとぐずり始めた。)

• The baby: 「その赤ちゃん」という意味を表します。
• started to make a fuss: 「騒ぎ始めた」「ぐずり始めた」という意味を表します。
• when he was hungry: 「彼がお腹が空いた時」という意味を表します。

Don't make a fuss. Just eat your vegetables. (ぐずらないで。ただ野菜を食べなさい。)

• Don't make a fuss: 「ぐずるな」「駄々をこねるな」という意味を表します。
• . Just eat your vegetables: 「ただ君の野菜を食べなさい」という意味を表します。全体で「ぐずらず、ただ野菜を食べなさい」となります。

Why are you making such a fuss? (どうしてそんなにぐずっているの？)

• Why are you making such a fuss: 「なぜあなたはそんなに騒いでいるのか」「なぜあなたはそんなにぐずっているのか」という意味を表します。

関連

• complain
• protest
• get upset
• kick up a fuss
• stir up trouble
• raise an objection