idiosyncratic

/ˌɪdiəˈsɪŋkrætɪk/ イディオシンクラティック

1. ある個人や集団に特有の、風変わりな、奇妙な特徴や癖

誰か特定の人物や物事にだけ見られる、一般的な常識や期待とは少し異なる、独特で時として奇妙に感じられる特性や行動様式を指します。これは、その個体ならではの「癖」や「偏り」と捉えることができます。

His idiosyncratic style of writing made his novels instantly recognizable. (彼の独特な執筆スタイルは、彼の小説をすぐに識別できるものにした。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• idiosyncratic: 「個人に特有の、独特の、風変わりな」という意味です。
• style: 「スタイル、様式」という意味です。
• of writing: 「書くことの」という意味で、どのようなスタイルかを具体的に示しています。
• made: 「～にした」という意味で、ある状態へと変化させたことを示します。
• his novels: 「彼の小説」という意味です。
• instantly: 「即座に、すぐに」という意味です。
• recognizable: 「認識可能な、識別できる」という意味です。

The artist was known for her idiosyncratic use of color. (その芸術家は、彼女の特異な色彩の使い方で知られていた。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• was known for: 「～で知られていた」という意味です。
• her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• idiosyncratic: 「個人に特有の、独特の、風変わりな」という意味です。
• use: 「使い方、使用」という意味です。
• of color: 「色彩の」という意味で、何の使い方かを具体的に示しています。

He has some idiosyncratic habits, like always wearing mismatched socks. (彼には、いつも左右違う靴下を履くような、いくつかの変わった習慣がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「持っている」という意味です。
• some: 「いくつかの」という意味です。
• idiosyncratic: 「個人に特有の、独特の、風変わりな」という意味です。
• habits: 「習慣」という意味です。
• like: 「～のような」という例を示す前置詞です。
• always: 「いつも、常に」という意味です。
• wearing: 「身につけている、履いている」という意味です。
• mismatched socks: 「左右が合わない靴下」という意味です。

2. 特定の個人やグループ、物事だけに備わる、特徴的な、他に類を見ない性質や特性

他のいかなるものとも異なる、特定の主体にのみ見られる独特の性質や構造、行動パターンを指します。これは単なる奇妙さだけでなく、そのものの本質を形作る「独自性」や「特異性」を強調します。

Each culture has its own idiosyncratic traditions and beliefs. (それぞれの文化には、独自の伝統と信仰がある。)

• Each culture: 「それぞれの文化」を指します。
• has: 「持っている」という意味です。
• its own: 「それ自身の」という意味で、所有を強調します。
• idiosyncratic: 「個人に特有の、独特の、風変わりな」という意味です。
• traditions: 「伝統」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• beliefs: 「信仰」という意味です。

The software has some idiosyncratic quirks that make it difficult to learn. (そのソフトウェアには、習得を困難にするいくつかの独特な癖がある。)

• The software: 「そのソフトウェア」を指します。
• has: 「持っている」という意味です。
• some: 「いくつかの」という意味です。
• idiosyncratic: 「個人に特有の、独特の、風変わりな」という意味です。
• quirks: 「奇癖、風変わりな点」という意味です。
• that make it: 「それを～にする」という意味で、先行詞`quirks`が`it`を`difficult to learn`にするという関係性を示します。
• difficult: 「難しい」という意味です。
• to learn: 「学ぶこと」という意味で、`difficult`の内容を具体的に示します。

The building's idiosyncratic architecture stands out in the city. (その建物の個性的な建築は、都市で際立っている。)

• The building's: 「その建物の」という所有を表します。
• idiosyncratic: 「個人に特有の、独特の、風変わりな」という意味です。
• architecture: 「建築」という意味です。
• stands out: 「際立つ、目立つ」という意味の句動詞です。
• in the city: 「その都市で」という場所を示します。

関連

• peculiar
• distinctive
• unique
• quirky
• eccentric
• characteristic
• individual