quirky

/ˈkwɜːrki/ クワーキー

1. 風変わりで面白い、独特な

人や物が、少し変わっていて一般的ではないが、しばしば魅力的で面白いと感じられる特徴を持っている様子を表します。ポジティブまたは中立的なニュアンスで使われることが多いです。

She has a quirky sense of humor. (彼女は風変わりなユーモアのセンスを持っている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「持っている」「特徴として備えている」という意味です。
• a: 「一つの」や「ある種の」といった意味で、名詞が数えられるものであることを示します。
• quirky: 「風変わりな」「独特な」という意味の形容詞です。
• sense of humor: 「ユーモアのセンス」「おかしさの感覚」という意味のフレーズです。

The restaurant was known for its quirky decor. (そのレストランは独特な内装で知られていた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• restaurant: 「レストラン」「飲食店」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• known for: 「～で知られている」という意味のフレーズです。
• its: 「それの」という所有を表します。
• quirky: 「風変わりな」「独特な」という意味の形容詞です。
• decor.: 「装飾」「内装」を指します。

He made some quirky observations about life. (彼は人生についていくつか独特な見解を述べた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• made: 「作った」「行った」という過去の行動を表す動詞です。
• some: 「いくつかの」「多少の」という意味です。
• quirky: 「風変わりな」「独特な」という意味の形容詞です。
• observations: 「観察」「意見」を指します。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• life.: 「人生」「生活」を指します。

2. 独特の癖や習慣がある

一般的な規範から少し外れた、個人的な癖や習慣、あるいは物事の独特な特徴や不具合などを表す場合にも使われます。こちらも必ずしもネガティブな意味ではなく、単に「普通と違う」というニュアンスで使われることがあります。

One of his quirky habits is talking to himself while he works. (彼の独特な癖の一つは、仕事中に独り言を言うことだ。)

• One of: 「～のうちの一つ」という意味のフレーズです。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• quirky: 「独特の」「奇妙な」という意味の形容詞です。
• habits: 「癖」「習慣」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• talking to: 「～に話しかける」という意味のフレーズです。
• himself: 「彼自身に」という意味です。
• while: 「～している間に」という意味の接続詞です。
• he works.: 「彼が仕事をする」という意味のフレーズです。

The old computer had some quirky bugs that were hard to fix. (その古いコンピューターには、修正が難しい独特なバグがいくつかあった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• old: 「古い」という意味の形容詞です。
• computer: 「コンピューター」を指します。
• had: 「持っていた」「備わっていた」という過去の状態を表す動詞です。
• some: 「いくつかの」「多少の」という意味です。
• quirky: 「独特の」「奇妙な」という意味の形容詞です。
• bugs: 「バグ」「欠陥」を指します。
• that: 前の名詞（bugs）を説明する関係代名詞です。
• were hard to fix.: 「修正するのが難しかった」という意味のフレーズです。

His quirky way of dressing always made him stand out. (彼の独特な服装のセンスは、いつも彼を際立たせた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• quirky: 「独特な」「奇妙な」という意味の形容詞です。
• way of: 「～する方法」という意味のフレーズです。
• dressing: 「服を着る」という意味の動名詞です。
• always made: 「いつも～させた」という過去の行動を表すフレーズです。
• him: 「彼を」という目的語です。
• stand out.: 「目立つ」という意味のフレーズです。

関連

• eccentric
• peculiar
• unconventional
• offbeat
• idiosyncratic
• unusual
• odd