kick up a fuss

/kɪk ˈʌp ə fʌs/ キックアップアファス

1. 大きな不平を言う、騒ぎ立てる、抗議する

何か気に入らないことや不満なことに対して、黙っているのではなく、周囲に聞こえるように声を出して不平を言ったり、抗議したりする状況を表します。しばしば、他人を巻き込んだり、注目を集めたりするような行動を伴います。

She always kicks up a fuss if her food isn't exactly as she ordered. (彼女はいつも、注文通りに料理が出てこないと文句を言います。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、頻度を表します。
• kicks up a fuss: 「騒ぎ立てる」「不平を言う」という一連の行動を表す熟語です。
• if: 「もし～ならば」という条件を表します。
• her food: 「彼女の食べ物」を指します。
• isn't: "is not" の短縮形で、「～ではない」という状態を表します。
• exactly: 「正確に」「まさにその通りに」という意味で、程度を表します。
• as she ordered: 「彼女が注文した通りに」という意味で、比較を表します。

Don't kick up a fuss over such a minor issue; it's not worth it. (そんな些細なことで騒ぎ立てるな。そんな価値はない。)

• Don't: 「～するな」という禁止の命令形です。
• kick up a fuss: 「騒ぎ立てる」「不平を言う」という一連の行動を表す熟語です。
• over: 「～について」「～に関して」という意味で、原因や対象を表します。
• such a minor issue: 「そのような些細な問題」という意味です。
• it's: "it is" の短縮形で、「それは～である」という状態を表します。
• not worth it: 「それだけの価値がない」「やるだけのことはない」という意味です。

The customers kicked up a fuss when they found out the concert was cancelled. (顧客たちはコンサートが中止になったことを知ると、騒ぎ立てました。)

• The customers: 特定の「顧客たち」を指します。
• kicked up a fuss: 「騒ぎ立てた」「不平を言った」という過去の行動を表す熟語です。
• when: 「～の時に」という時を表します。
• they: 「彼ら」「彼女ら」という複数の人を指します。
• found out: 「～を発見した」「～を知った」という過去の行動を表す句動詞です。
• the concert: 特定の「コンサート」を指します。
• was cancelled: 「中止された」という受動態の過去形です。

He kicked up such a fuss about the price that the manager gave him a discount. (彼は値段についてあまりに騒ぎ立てたので、店長は彼に割引を与えました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• kicked up such a fuss: 「非常に大きな不平を言った」「大騒ぎした」という過去の行動を表す熟語です。
• about the price: 「価格について」を指します。
• that: 「～ほど」「その結果～」という意味で、程度や結果を表す接続詞です。
• the manager: 特定の「マネージャー」を指します。
• gave him: 「彼に与えた」という行動を表します。
• a discount: 「割引」を指します。

If you want to get attention, sometimes you have to kick up a fuss. (注目を集めたいなら、時には騒ぎ立てることも必要です。)

• If you want to get attention: 「もし注目を集めたいなら」という条件を表します。
• sometimes: 「時々」という意味で、頻度を表します。
• you have to: 「～しなければならない」という義務を表します。
• kick up a fuss: 「騒ぎ立てる」「大騒ぎする」という一連の行動を表す熟語です。

2. 騒ぎを起こす、困った状況を作り出す、大騒ぎする

不満を表明するだけでなく、その行為自体が周囲に混乱や手間、不快感をもたらす状況で使われます。単なる不平を超え、事態をややこしくするニュアンスが含まれます。

He kicked up such a fuss about the broken chair that the airline had to give him a free upgrade. (彼は壊れた椅子について大騒ぎしたので、航空会社は彼に無料アップグレードを提供しなければなりませんでした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• kicked up such a fuss: 「騒ぎ立てた」「大騒ぎした」という過去の行動を表す熟語です。ここでは、その騒ぎが結果的に良い方向に転じたことを示唆します。
• about the broken chair: 「壊れた椅子について」を指します。
• that: 「～ほど」「その結果～」という意味で、程度や結果を表す接続詞です。
• the airline: 特定の「航空会社」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務の過去形です。
• give him: 「彼に与える」という行動を表します。
• a free upgrade: 「無料のアップグレード」を指します。

My parents would kick up a fuss if I came home after midnight. (もし私が真夜中過ぎに帰宅したら、両親は騒ぎ立てるだろう。)

• My parents: 「私の両親」を指します。
• would kick up a fuss: 「騒ぎ立てるだろう」という仮定や習慣を表す表現です。
• if: 「もし～ならば」という条件を表します。
• I: 「私」という人を指します。
• came home: 「家に帰った」という過去の行動を表します。
• after midnight: 「真夜中過ぎに」という時間を表します。

The union threatened to kick up a fuss if their demands were not met. (組合は、要求が満たされなければ騒ぎを起こすと脅しました。)

• The union: 特定の「組合」を指します。
• threatened to: 「～すると脅した」という行動を表します。
• kick up a fuss: 「騒ぎを起こす」「抗議行動を起こす」という一連の行動を表す熟語です。
• if: 「もし～ならば」という条件を表します。
• their demands: 「彼らの要求」を指します。
• were not met: 「満たされなかった」という受動態の過去形です。

関連

• complain
• protest
• make a scene
• raise an outcry
• cause a commotion