apropos of that

/ˌæprəˈpoʊ əv ðæt/ アプロポウ・オブ・ザット

1. それに関連して

前に話されたことや、今話題になっていることに関連する新しい話題を始めるときに使います。「そういえば」「話は変わるけどそれ関係で」のようなニュアンスで、唐突に聞こえないように、話題のつながりを示す役割があります。少し改まった響きを持つこともあります。

We were talking about the new project. Apropos of that, did you hear about the budget cut? (新しいプロジェクトについて話していたんですが、それに関連してなんですが、予算削減の話を聞きましたか？)

• We were talking about the new project.: 「私たちは新しいプロジェクトについて話していました」という意味です。話題の前提となります。
• Apropos of that,: 「それに関連して言うと」「その話で思い出したのですが」という意味で、前の話題から関連する別の話題に移る際に使われます。
• did you hear about the budget cut?: 「予算削減について聞きましたか？」という意味です。apropos of thatの後に続く関連する新しい話題です。

I mentioned planning a trip. Apropos of that, do you have any good hotel recommendations? (旅行の計画をしていると言いましたが、それに関連して、何か良いホテルの推薦はありますか？)

• I mentioned planning a trip.: 「旅行の計画をしていると言いました」という意味で、これも話題の前提です。
• Apropos of that,: 「それに関連して言うと」という意味です。
• do you have any good hotel recommendations?: 「何か良いホテルの推薦はありますか？」という意味です。旅行の計画という話題から派生した質問です。

The meeting went well. Apropos of that, we need to schedule the next one soon. (会議はうまくいきました。それに関連して、近いうちに次の会議をスケジュールする必要がありますね。)

• The meeting went well.: 「会議はうまくいきました」という意味で、話題の前提です。
• Apropos of that,: 「それに関連して言うと」という意味です。
• we need to schedule the next one soon.: 「近いうちに次の会議をスケジュールする必要があります」という意味です。会議がうまくいったことに関連して、次の行動を促しています。

2. まさにその通り

相手の意見や発言が、まさに適切である、その通りである、といった強い同意や賛成を示す相槌として使われます。「That's apropos.」や「Apropos.」と短縮されることもあります。相手の発言が文脈に合っている、的を射ている、といったニュアンスを含みます。

"That's a great idea." "Apropos of that." (「それは素晴らしいアイデアですね。」「まさにその通り。」)

• "That's a great idea.": 「それは素晴らしいアイデアです」という発言です。相手の発言全体を指します。
• "Apropos of that.": 「まさにその通り」「その通りだ」という意味で、相手の発言に同意や賛成を示す相槌として使われます。

"This rain is terrible for our picnic." "Apropos of that." (「この雨はピクニックには最悪ですね。」「まさにその通りだ。」)

• "This rain is terrible for our picnic.": 「この雨はピクニックにはひどいですね」という発言です。相手の発言全体を指します。
• "Apropos of that.": 「まさにその通りだ」「同感です」という意味で、相手の発言に同意を示します。

"We should probably leave now to avoid traffic." "Apropos of that." (「渋滞を避けるために、今出発した方が良いでしょうね。」「まさにその通り。」)

• "We should probably leave now to avoid traffic.": 「渋滞を避けるために、たぶん今出発すべきです」という発言です。
• "Apropos of that.": 「まさにその通り」「それに尽きる」という意味で、相手の発言が適切であることを認め同意する相槌です。

関連

• speaking of which
• on the subject of
• regarding that
• concerning that
• that reminds me