strategic bombing

[strəˈtiːdʒɪk ˈbɒmɪŋ] ストラテジック ボミング

1. 敵の経済力や士気を破壊し、戦争遂行能力を奪うことを目的とした爆撃。

戦争において、軍事施設だけでなく、工業地帯、交通網、都市部などの敵国の経済基盤や国民の士気を標的とし、敵の戦争継続能力を根底から破壊することを目的とした大規模な爆撃を指します。

During World War II, both sides engaged in extensive strategic bombing campaigns. (第二次世界大戦中、両陣営は大規模な戦略爆撃作戦に従事しました。)

• During World War II: 第二次世界大戦中に。
• both sides: 交戦中の両国、または両陣営を指します。
• engaged in: ある活動や状況に参加したり、それに取り組み始めたりすることを意味します。
• extensive: 広範囲にわたる、大規模な、という意味です。
• strategic bombing campaigns: 敵の戦略的目標を破壊することを目的とした一連の爆撃作戦を指します。

The effectiveness of strategic bombing in achieving its stated goals is still debated among historians. (戦略爆撃が掲げた目標を達成する上での有効性は、歴史家の間でいまだに議論されています。)

• The effectiveness of: ～の有効性、または効果的な度合いを指します。
• strategic bombing: 敵の戦争遂行能力を破壊することを目的とした爆撃を指します。
• in achieving its stated goals: それが公言された目標を達成する上での、という意味です。
• is still debated: いまだに議論されている、という状態を表します。
• among historians: 歴史家の間で、という意味です。

Modern military doctrine has evolved, but strategic bombing remains a powerful tool in certain conflicts. (現代の軍事教義は進化しましたが、戦略爆撃は特定の紛争において依然として強力な手段です。)

• Modern military doctrine: 現代の軍事教義、または軍事戦略の原則を指します。
• has evolved: 進化してきた、発展してきた、という状態を表します。
• but: しかし、という意味で、前述の内容と対照的な情報を導入します。
• strategic bombing: 敵の戦争遂行能力を破壊することを目的とした爆撃を指します。
• remains: ～のままである、という意味です。
• a powerful tool: 強力な手段、または有効な道具を指します。
• in certain conflicts: 特定の紛争において、という意味です。

2. 敵の戦争遂行能力を麻痺させるため、戦線後方の重要施設を航空機で爆撃すること。

敵の工場、交通網、兵器庫など、戦争を継続するための重要な後方支援施設を爆撃することで、敵の戦力を早期に削ぎ、戦争の長期化や激化を防ぐことを目指す作戦です。軍事拠点だけでなく、インフラ全体を対象とすることが多いです。

The goal of strategic bombing is often to cripple industrial production. (戦略爆撃の目標は、しばしば工業生産を麻痺させることです。)

• The goal of: ～の目標、または目的を指します。
• strategic bombing: 敵の戦争遂行能力を麻痺させるための爆撃を指します。
• is often: しばしば～である、という頻度を表します。
• to cripple: ～を麻痺させる、または機能不全に陥らせる、という意味です。
• industrial production: 工業生産、または産業の生産能力を指します。

Railways and bridges are common targets in strategic bombing campaigns. (鉄道や橋は、戦略爆撃作戦において一般的な標的です。)

• Railways and bridges: 鉄道と橋を指します。
• are common targets: 一般的な標的である、という意味です。
• in strategic bombing campaigns: 戦略爆撃作戦において、という意味です。

Air forces were developed with strategic bombing capabilities in mind. (空軍は戦略爆撃能力を念頭に置いて開発されました。)

• Air forces: 空軍を指します。
• were developed: 開発された、という意味です。
• with strategic bombing capabilities in mind: 戦略爆撃能力を念頭に置いて、という意味です。

関連

• area bombing
• carpet bombing
• tactical bombing
• air campaign
• blitz
• shock and awe
• total war