shock and awe

[ʃɒk ən ɔː] ショック・アンド・アー

1. 圧倒的な武力や心理的効果を用いて、敵の戦闘意欲を完全に失わせる作戦。

ショック・アンド・アーは、軍事作戦において、敵に強烈な衝撃と畏怖の念を抱かせることで、敵の抵抗意志をくじき、戦意を喪失させることを目的とする考え方や戦術を指します。物理的な破壊だけでなく、心理的な影響力も重視されます。

Shock and awe is a doctrine. (ショック・アンド・アーは一つの主義です。)

• shock: 衝撃、ショック
• and: そして
• awe: 畏敬の念、畏怖

The military operation was designed to induce shock and awe in the enemy. (その軍事作戦は、敵にショック・アンド・アーを与えるように設計されていた。)

• The: その
• military: 軍隊
• operation: 作戦
• was: だった
• designed: 設計された
• to: ～するために
• induce: 引き起こす
• shock: 衝撃
• and: そして
• awe: 畏敬の念
• in: ～の中に
• the: その
• enemy: 敵

They experienced shock and awe at the display of power. (彼らは力の誇示にショックと畏敬の念を経験した。)

• They: 彼ら
• experienced: 経験した
• shock: 衝撃
• and: そして
• awe: 畏敬の念
• at: ～に対して
• the: その
• display: 展示、陳列
• of: ～の
• power: 力

関連

• military tactic
• psychological warfare
• overwhelming force