Isn't that something

[ˈɪzn̩t ðæt ˈsʌmθɪŋ] イズント ザット サムシング

1. それはすごいことですね、それは素晴らしいですね

誰かの功績や、ある出来事、物事に対して、驚きや感嘆、あるいは強い印象を受けたときに使います。ポジティブなニュアンスで「それは素晴らしい」「それはすごい」という気持ちを伝え、相手に共感を求める表現です。

She finished the marathon in record time. Isn't that something? (彼女はマラソンを記録的なタイムで完走した。すごいことだよね？)

• She finished: 「彼女は終えた」という行為を表します。
• the marathon: 「そのマラソン」という特定の競技を指します。
• in record time: 「記録的な速さで」という時間的な達成度を表します。
• Isn't that something?: 「それは素晴らしいことだと思いませんか？」という感嘆と共感を求める表現です。

They donated a million dollars to charity. Isn't that something? (彼らは慈善事業に100万ドル寄付したんだ。素晴らしいことだね！)

• They donated: 「彼らは寄付した」という行為を表します。
• a million dollars: 「100万ドルを」という金額を指します。
• to charity: 「慈善事業に」という目的を表します。
• Isn't that something?: 「それは大したものだと思いませんか？」という称賛の表現です。

He learned to play the violin in just six months. Isn't that something? (彼はたった6ヶ月でバイオリンが弾けるようになったんだ。驚くべきことだよね？)

• He learned to play: 「彼は弾くことを学んだ」という習得を表します。
• the violin: 「バイオリンを」という楽器を指します。
• in just six months: 「たった6ヶ月で」という短期間での達成を表します。
• Isn't that something?: 「それはすごいことだと思いませんか？」という驚きと感嘆の表現です。

2. それはひどい話ですね、全く呆れるよ

期待外れなことや、むしろ問題を引き起こすような状況に対して、皮肉や呆れ、困惑といったネガティブな感情を込めて「とんでもないことだ」「ひどい話だ」というニュアンスで使われます。

My boss gave me more work, but no raise. Isn't that something? (上司は私にもっと仕事をくれたけど、昇給はなし。ひどい話だと思わない？)

• My boss gave me: 「私の上司は私に与えた」という行為を表します。
• more work: 「より多くの仕事を」という追加された業務量を指します。
• but no raise: 「しかし昇給はなし」という対価がない状況を説明します。
• Isn't that something?: 「それはとんでもない話だと思いませんか？」という皮肉や呆れを表す表現です。

He promised to help, then disappeared. Isn't that something? (彼、手伝うって言ったのに、その後消えたんだ。呆れた話だよね？)

• He promised to help: 「彼は手伝うと約束した」という行為を表します。
• then disappeared: 「その後姿を消した」という予期せぬ行動を表します。
• Isn't that something?: 「それは全くひどいことだと思いませんか？」という失望や呆れを表す表現です。

The train was late, and then it broke down. Isn't that something? (電車が遅れて、その上故障したんだ。本当に参るね。)

• The train was late: 「電車が遅れた」という状況を表します。
• and then it broke down: 「そしてそれが故障した」という追加のトラブルを説明します。
• Isn't that something?: 「それは全くもってひどいことだと思いませんか？」といううんざりした気持ちや不運を表す表現です。

3. それは注目すべきことですね、それは意味のあることですね

特定の状況や事実が、ある意味で重要である、あるいは考慮に値すると感じたときに、相手にその事実への注意を促すために使われます。必ずしも強い感情を伴わない、より中立的な強調の表現です。

Scientists just discovered a new species of deep-sea fish. Isn't that something? (科学者が深海魚の新種を発見したばかりだ。これは注目すべきことだと思いませんか？)

• Scientists just discovered: 「科学者がたった今発見した」という行為を表します。
• a new species: 「新しい種を」という発見された対象を指します。
• of deep-sea fish: 「深海魚の」という種類の限定を表します。
• Isn't that something?: 「それは驚くべきことだと思いませんか？」という、事実の重要性を強調する表現です。

It's been raining for five days straight. Isn't that something? (もう5日間、雨が降り続いているよ。これは異例のことだと思いませんか？)

• It's been raining: 「雨が降っている」という現在までの継続した天候を表します。
• for five days straight: 「5日間連続で」という期間と継続性を強調します。
• Isn't that something?: 「それは珍しいことだと思いませんか？」という、状況の特異性を強調する表現です。

They managed to negotiate a peace treaty after years of conflict. Isn't that something? (彼らは長年の紛争の後、和平条約を交渉することに成功した。これは歴史的な出来事だと思いませんか？)

• They managed to negotiate: 「彼らはなんとか交渉できた」という努力と成功を表します。
• a peace treaty: 「和平条約を」という交渉の対象を指します。
• after years of conflict: 「長年の紛争の後で」という背景と期間を説明します。
• Isn't that something?: 「それは重要なことだと思いませんか？」という、事柄の意義を強調する表現です。

関連

• How about that!
• Remarkable!
• Amazing!
• Impressive!
• Quite something