manage the fallout

/ˌmænɪdʒ ðə ˈfɔːlaʊt/ マネージ・ザ・フォールアウト

1. 悪い結果や影響に対処する

何らかの出来事や決定によって生じた、好ましくない結果や負の影響を管理し、最小限に抑えたり、改善したりする状況を表します。危機管理や問題解決の文脈でよく使われます。

The company had to manage the fallout from the scandal. (その会社はスキャンダルによる悪影響に対処しなければならなかった。)

• The company: 「その会社」という特定の組織を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• manage: 「管理する」「対処する」という意味です。
• the fallout: 「悪い結果」「影響」「余波」を意味します。
• from the scandal: 「そのスキャンダルから生じる」原因を示します。

It's important to manage the fallout quickly after a public relations crisis. (広報危機の後には、迅速に事態の収拾を図ることが重要だ。)

• It's important: 「～することが重要である」という意味です。
• to manage: 「管理するために」「対処するために」という意味です。
• the fallout: 「悪い結果」「影響」を意味します。
• quickly: 「迅速に」「素早く」という意味です。
• after a public relations crisis: 「広報危機の後で」という時間的状況を示します。

Leaders are often tasked with managing the fallout of difficult decisions. (リーダーはしばしば、難しい決断による悪影響を管理する役割を担う。)

• Leaders: 「指導者たち」「リーダーたち」を指します。
• are often tasked with: 「しばしば～する役割を担う」「～を任される」という意味です。
• managing: 「管理すること」「対処すること」という動名詞です。
• the fallout: 「悪い結果」「影響」を意味します。
• of difficult decisions: 「難しい決断の」「難しい決断から生じる」という関連性を示します。

関連

• deal with consequences
• mitigate damage
• contain the crisis
• handle repercussions
• address the aftermath
• clean up the mess