I doubt it

[aɪ daʊt ɪt] アイ ダウト イット

1. その可能性は低いと思う。

相手の述べたことや、これから起こりそうな事柄について、それが事実である可能性や実現する可能性が低いと感じていることを、直接的に伝える際に使われます。客観的な状況や自身の判断に基づいている場合が多いです。

Do you think he'll come to the party? I doubt it. He said he was busy. (彼、パーティーに来ると思う？ 可能性は低いと思うよ。忙しいって言ってたから。)

• Do you think: 「あなたは思いますか」と尋ねる部分です。
• he'll come to the party?: 「彼がパーティーに来るだろうか」という内容です。
• I doubt it.: 「私はそれを疑う」という意味で、ここでは「可能性は低いと思う」という強い否定を表します。
• He said: 「彼は言いました」という意味です。
• he was busy.: 「彼が忙しかった」という状態を示します。

She thinks she can finish the project by tomorrow. I doubt it. It's a huge task. (彼女、明日までにプロジェクトを終えられると思ってるよ。それは無理だろうな。ものすごく大きな仕事だもの。)

• She thinks: 「彼女は思っています」という意思表示です。
• she can finish the project by tomorrow.: 「彼女が明日までにプロジェクトを終えることができる」という内容です。
• I doubt it.: 「私はそれを疑う」という意味で、ここでは「それは無理だろう」という見解を示します。
• It's a huge task.: 「それは巨大な仕事です」という理由を述べる部分です。

Is it going to rain today? I doubt it, the sky is clear. (今日、雨降るかな？ そうは思わないな、空は晴れてるし。)

• Is it going to rain today?: 「今日、雨が降るだろうか」という天候についての質問です。
• I doubt it,: 「私はそうは思わない」という意味で、ここでは雨が降る可能性が低いと考えていることを示します。
• the sky is clear.: 「空は澄んでいます」という現在の空の状態を表す部分です。

2. 信用できない、信じがたい。

誰かの発言や情報に対して、それが真実であるかどうかを疑う気持ち、あるいは信用できないという不信感を伝える際に用いられます。相手の言動や過去の経緯に基づいて判断されることが多いです。

He claims he saw a UFO last night. I doubt it. He's always telling tall tales. (彼は昨夜UFOを見たと言い張ってるよ。信用できないね。彼はいつも大げさな話をするから。)

• He claims: 「彼は主張しています」という意味です。
• he saw a UFO last night.: 「彼が昨夜UFOを見た」という内容です。
• I doubt it.: 「私はそれを疑う」という意味で、ここでは相手の主張に対する不信感を表明します。
• He's always telling: 「彼はいつも話している」という意味で、習慣的な行動を示します。
• tall tales.: 「大げさな話」や「作り話」を指す慣用句です。

They say the new product will revolutionize the industry. I doubt it, we've heard that before. (新製品が業界に革命を起こすって言ってるよ。疑わしいね、以前にもそんな話は聞いたことがある。)

• They say: 「彼らは言っている」という意味で、一般的な意見や噂を紹介する際に使われます。
• the new product will revolutionize the industry.: 「新製品が業界に革命を起こすだろう」という主張です。
• I doubt it,: 「私はそうは思わない」という意味で、ここではその主張の信憑性を疑っています。
• we've heard that before.: 「私たちは以前にもそれを聞いたことがある」という意味で、過去の経験から同様の主張に懐疑的であることを示します。

Do you believe his apology was sincere? I doubt it, his actions don't match his words. (彼の謝罪は誠実だったと思う？ そうは思えないね、彼の行動と言葉が一致しないもの。)

• Do you believe: 「あなたは信じますか」という質問です。
• his apology was sincere?: 「彼の謝罪が誠実だった」という内容です。
• I doubt it,: 「私はそうは思わない」という意味で、ここでは謝罪の誠実さに疑問を抱いていることを示します。
• his actions don't match his words.: 「彼の行動は彼の言葉と一致しない」という意味で、不誠実だと感じる理由を述べています。

関連

• I don't think so.
• I don't believe it.
• Unlikely.
• No way.
• Hard to believe.
• I'm skeptical.
• I doubt that.