bad news

/bæd nuːz/ バッドニュース

1. 良くない知らせや情報。不都合な出来事や状況に関する情報。

不快な、または望ましくない情報や状況を伝える際に使われます。特に、聞き手にとってネガティブな影響を与える可能性のある知らせを指します。

I'm afraid I have some bad news. (残念ながら、いくつか悪い知らせがあります。)

• I'm afraid: 「残念ながら」「恐縮ですが」という、前置きの丁寧な表現です。
• I have: 「私は持っている」という所有を表します。
• some bad news: 「いくつかの悪い知らせ」を意味します。「news」は不可算名詞のため「some」が使われます。

The doctor gave us the bad news about his condition. (医者は彼の病状についての悪い知らせを私たちに伝えた。)

• The doctor: その医者を指します。
• gave us: 私たちに与えた、伝えた、という意味です。
• the bad news: その悪い知らせを指します。
• about his condition: 彼の状態、または病状について、という意味です。

Hearing bad news can be really upsetting. (悪い知らせを聞くことは本当に動揺することもある。)

• Hearing bad news: 悪い知らせを聞くこと、という動名詞句です。
• can be: ～である可能性がある、という意味です。
• really upsetting: 本当に気分を害する、動揺させる、という意味です。

2. 問題を引き起こす人や物事。厄介な存在。

人や状況が厄介で困ったものであることを示すスラング的な表現としても使われます。関わるとトラブルになる可能性のある対象を指します。

He's bad news, always causing trouble. (彼は厄介なやつで、いつも問題を起こしている。)

• He's bad news: 彼は厄介な人物だ、という意味です。この文脈では「bad news」が人を指しています。
• always causing trouble: いつも問題を引き起こしている、という意味です。

That old car is bad news, it's always breaking down. (あの古い車は厄介だ、いつも故障している。)

• That old car: あの古い車を指します。
• is bad news: 厄介なものだ、問題を引き起こすものだ、という意味です。
• it's always breaking down: それはいつも故障している、という意味です。

Getting involved with that company would be bad news. (あの会社に関わるのは厄介なことになるだろう。)

• Getting involved with: ～に関わること、という意味です。
• that company: その会社を指します。
• would be bad news: 厄介なことになるだろう、という意味です。

関連

• unfortunate news
• grim news
• unwelcome news
• ill tidings
• trouble
• problem
• disaster