attentional lapse

əˌtɛnʃənəl ˈlæps アテンショナル ラップス

1. 注意力の欠如、注意散漫、うっかりミス

集中力や注意力が一時的に途切れて、うっかりミスをしたり、情報の見落としが生じたりする状態を指します。認知心理学などの分野で使われる表現です。

He made an attentional lapse and missed a crucial detail. (彼は注意力が散漫になり、重要な詳細を見落とした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• made: 「～をした」という行為を表します。
• an attentional lapse: 「注意力の途切れ」を意味します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• missed: 「～を見落とした」という過去の行為です。
• a crucial detail: 「重要な詳細」を意味します。

Even experienced professionals can suffer from an attentional lapse. (経験豊富なプロフェッショナルでさえ、注意力の途切れに苦しむことがあります。)

• Even: 「～でさえ」という強調を表します。
• experienced professionals: 「経験豊富な専門家」を指します。
• can suffer from: 「～に苦しむことがある」という可能性と困難を表します。
• an attentional lapse: 「注意力の欠如」を意味します。

The accident was attributed to a momentary attentional lapse by the driver. (その事故は、ドライバーの一時的な注意散漫に起因するとされた。)

• The accident: 「その事故」を指します。
• was attributed to: 「～に起因するとされた」「～のせいにされた」という意味です。
• a momentary: 「一時的な」という意味です。
• attentional lapse: 「注意力の途切れ」「注意散漫」を意味します。
• by the driver: 「運転手によって」という行為者を表します。

To avoid attentional lapses, it's important to take regular breaks. (注意力の途切れを防ぐために、定期的な休憩を取ることが重要です。)

• To avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• attentional lapses: 「注意力の途切れ」の複数形です。
• it's important: 「それは重要である」という意味です。
• to take regular breaks: 「定期的な休憩を取る」ことを意味します。

関連

• inattention
• distraction
• lapse of concentration
• absentmindedness
• cognitive error
• oversight
• slip