semi-retirement

/ˌsemiˈraɪtərmənt/ セミリタイアメント

1. 全労働から部分的な引退をすること。仕事量を減らし、余暇を増やしながら働く状態。

完全に仕事を辞めるのではなく、仕事の量や強度を減らして、より多くの自由な時間や趣味の時間を持ちながら働くライフスタイルを指します。早期退職の一形態として、または段階的な引退のプロセスとして捉えられます。

She transitioned into semi-retirement last year, working only two days a week. (彼女は昨年、週に2日だけ働き、セミリタイアメントに入った。)

• She: 「彼女は」という、女性を指す主語です。
• transitioned into: 「～へ移行した」「～に転じた」という意味です。
• semi-retirement: 「半退職」「セミリタイアメント」という、完全に引退せず、仕事量を減らす状態を指します。
• last year: 「昨年」という、過去の時間を表す語句です。
• working only two days a week: 「週に2日だけ働いて」という、具体的な労働形態を説明する部分です。

Many people find semi-retirement a good way to ease out of their careers. (多くの人々が、セミリタイアメントはキャリアから徐々に離れる良い方法だと考えている。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• find: 「～だと感じる」「～だと思う」という意味です。
• semi-retirement: 「半退職」「セミリタイアメント」という、完全に引退せず、仕事量を減らす状態を指します。
• a good way: 「良い方法」を意味します。
• to ease out of their careers: 「彼らのキャリアから徐々に引退する」という意味です。

He enjoys the flexibility that semi-retirement offers. (彼はセミリタイアメントが提供する柔軟性を楽しんでいる。)

• He: 「彼は」という、男性を指す主語です。
• enjoys: 「楽しむ」という意味です。
• the flexibility: 「柔軟性」を意味します。
• that semi-retirement offers: 「セミリタイアメントが提供する」という、柔軟性の内容を説明する部分です。

関連

• partial retirement
• phased retirement
• early retirement
• full retirement
• work-life balance
• leisure