I don't believe it.

/aɪ doʊnt bɪˈliːv ɪt/ アイ ドントゥ ビリーブ イット

1. 信じられない、まさか、ありえない

予期せぬ出来事や衝撃的な情報、または信じがたい事実に対して、それが真実であることを受け入れられないという強い感情や驚きを表す際に用いられます。「まさか」という驚きや「そんなはずはない」という不信感を伝えるニュアンスがあります。

I don't believe it! He actually won the lottery. (信じられない！彼が本当に宝くじに当たったんだ。)

• I: 「私」を指します。
• don't believe: 「～を信じない」という不信を表します。
• it: 直前に述べられた事柄や状況を指します。
• He actually won the lottery: 「彼が実際に宝くじに当たった」という、信じがたい事実を指します。

Did you hear the news? I don't believe it. (ニュース聞いた？信じられないよ。)

• Did you hear the news: 「あなたはニュースを聞きましたか」という質問です。
• I don't believe it: 「私にはそれが信じられない」という強い不信を表します。

They said the project was cancelled, but I don't believe it. (プロジェクトは中止になったって言ってたけど、信じられないね。)

• They said the project was cancelled: 「彼らはプロジェクトが中止になったと言いました」という情報を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• I don't believe it: 「私にはそれが信じられない」という気持ちを表します。

関連

• No way!
• You're kidding!
• Unbelievable!
• I can't believe it.
• Seriously?