memrootじしょ

英和翻訳

Bubbles

[ˈbʌblz] バブルズ

1. 液体中にガスが閉じ込められた球状の塊。または、液体が沸騰する際にできる気泡。

石鹸水や飲み物などにできる、表面が薄い膜でできた空気の球体を指します。また、液体が沸騰する際に生じる気泡も含まれます。
The soap created lots of bubbles. (その石鹸はたくさんの泡を作った。)

2. 実体経済からかけ離れて価格が高騰し、最終的に崩壊する可能性のある経済的または金融的な投機的現象。

資産価格が実体経済からかけ離れて異常に高騰し、最終的には崩壊すると考えられている投機的な状況を指します。
The housing market bubble burst in 2008. (住宅市場のバブルは2008年に崩壊した。)

3. 現実世界の困難や外部の出来事から孤立し、守られている快適な状況や環境。

外部の出来事や困難から隔離され、安全で心地よいと感じる個人の領域や状況を指します。
She lives in her own little bubble, unaware of the world's problems. (彼女は自分自身の小さなバブルの中にいて、世界の困難に気づいていない。)

4. 根拠がなく、中身がない、または価値がないと思われるもの。（主に比喩的表現）

見かけは良いものの、実際には中身がなかったり、すぐに消え去ってしまうような、儚く実体のないものを指す際に使われる比喩表現です。
His promises were just a lot of hot air and bubbles. (彼の約束はただのほら話で、中身のないものだった。)
関連