1.
定期的に支給される金銭（小遣い、手当など）
家族や雇用主などから、特定の目的のため、または自由に使えるように定期的に支給される金銭を指します。子供の小遣いや、通勤手当、生活費の補助などがこれにあたります。
The
company
provides
a
housing
allowance
to
its
employees.
(その会社は従業員に住宅手当を支給しています。)
The company
「その会社」を指します。
provides
「提供する」という意味です。
a housing allowance
「住宅手当」という、住宅に関する補助金を指します。
to its employees
「その従業員に」という対象を示します。
2.
許容量、規定量、制限
特定の状況下で許可されている量や、定められた上限を指します。例えば、航空機の荷物の重量制限や、携帯電話のデータ通信量の上限など、設定された基準内での許容範囲を示す際に使われます。
What's
the
baggage
allowance
for
this
flight?
(このフライトの荷物許容量はどれくらいですか？)
What's
「何ですか」という疑問を表します。
the baggage allowance
「荷物の許容量」を指し、航空機などに持ち込める荷物の重量やサイズの制限を意味します。
for this flight
「このフライトの」という対象を示します。
The
car
has
a
maximum
weight
allowance
of
500
kg.
(その車の最大積載重量は500kgです。)
The car
「その車」を指します。
has
「持つ」という意味です。
a maximum weight allowance
「最大重量許容量」を指し、運搬できる荷物の最大の重さを意味します。
of 500 kg
「500キロの」という具体的な数値を加えます。
You
need
to
stay
within
your
data
allowance
or
pay
extra.
(データ許容量の範囲内で使用しないと追加料金が発生します。)
You need to stay
「あなたは留まる必要があります」という意味です。
within your data allowance
「あなたのデータ許容量の範囲内に」を指し、通信サービスのデータ使用制限を意味します。
or pay extra
「さもなければ追加料金を払う」という結果を示します。
3.
割引、控除
会計や税務の文脈で、特定の費用や税金から差し引かれる金額、または商品やサービスの価格からの割引を指すことがあります。損害に対する補償の意味でも使われます。
The
tax
form
includes
an
allowance
for
dependents.
(その税務申告書には扶養家族控除が含まれています。)
The tax form
「その税務申告書」を指します。
includes
「含む」という意味です。
an allowance
ここでは税金から差し引かれる「控除」を指します。
for dependents
「扶養家族のための」という対象を示します。
4.
考慮、容認、手加減
特定の要素や条件を考慮に入れること、または相手の状況を理解して譲歩することを意味します。主に 'make allowance(s) for' の形で使われます。
You
must
make
allowance
for
his
age.
(彼の年齢を考慮しなければなりません。)
You must make
「あなたはすべきです」という義務を示します。
allowance
ここでは「考慮」や「斟酌」という意味で使われます。
for his age
「彼の年齢に対して」という考慮すべき要素を示します。
The
teacher
made
some
allowance
for
the
student's
illness
when
grading.
(教師は採点する際に、生徒の病気を考慮しました。)
The teacher
「その教師」を指します。
made some allowance
「いくらかの考慮をした」という意味です。
for the student's illness
「その生徒の病気に対して」という考慮すべき理由を示します。
when grading
「採点する際に」という行為の状況を示します。