baggage

/ˈbæɡɪdʒ/ バゲッジ

1. 旅行や移動時に携帯する荷物。

移動の際に身の回りのものを入れて持ち運ぶ袋や箱の総称です。主に航空会社や列車などの公共交通機関で運ばれる荷物を指すことが多いです。

Please collect your baggage from the carousel. (ターンテーブルから荷物をお受け取りください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• collect: 荷物などを回収する、受け取るという意味です。
• your baggage: あなたの荷物を指します。
• from the carousel: 空港などで荷物が回ってくるコンベアからです。

He struggled to carry all his heavy baggage. (彼は重い荷物を全て運ぶのに苦労しました。)

• He: 彼を指します。
• struggled: 苦労する、奮闘する、骨が折れるという意味です。
• to carry: 運ぶために、という意味です。
• all his heavy baggage: 彼の全ての重い荷物を指します。

Is this all your baggage, sir? (お客様、これがお客様の全ての荷物でございますか？)

• Is this: これは〜ですか、という疑問文の始まりです。
• all your baggage: あなたの全ての荷物です。
• sir: 男性に対する丁寧な呼びかけです。

2. 過去の経験から生じる精神的な重荷や問題。

人が過去の経験や人間関係から引きずる、解決されていない感情的な問題や精神的な重荷を指します。比喩的に用いられます。

She has a lot of emotional baggage from her previous relationship. (彼女は前の恋愛関係から多くの感情的な問題を抱えています。)

• She: 彼女を指します。
• has: 持っている、抱えているという意味です。
• a lot of: たくさんの、多くのという意味です。
• emotional baggage: 精神的な重荷、感情的な問題や負担を指します。
• from her previous relationship: 彼女の以前の関係からのものです。

We all carry some baggage, but it's important to deal with it. (私たちは皆、何らかの重荷を抱えていますが、それに対処することが重要です。)

• We all: 私たち皆が、という意味です。
• carry some baggage: 何らかの心理的な重荷を抱えている、という意味です。
• but it's important: しかし、それは重要です。
• to deal with it: それに対処すること、解決策を見つけることです。

Don't let your past baggage hold you back. (過去の重荷に足を引っ張られないでください。)

• Don't let: 〜させないでください、という意味の否定命令形です。
• your past baggage: あなたの過去の精神的な重荷や問題を指します。
• hold you back: あなたを妨げる、引き止める、進歩を阻むという意味です。

関連

• luggage
• suitcases
• trunks
• backpacks
• burden
• weight
• emotional issues
• trauma
• past issues