memrootじしょ

英和翻訳

provision

prəˈvɪʒən プロヴィジョン

1. 何か、特に金銭、食料、設備などを供給または提供すること。

何かが必要とされている状況で、それを実際に提供する行為や状態、または将来の必要に備えて準備しておくことを指します。また、契約書や法律などで特定の条件や義務を定める条項もこの言葉で表されます。

The provision of essential services is crucial for the community. (必要不可欠なサービスの供給は地域社会にとって極めて重要です。)

The 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここではサービス全体を指します。

provision 供給、提供を意味します。ここではサービスの供給を指します。

of 何かの所属や関係を示します。「～の」という意味です。

essential 不可欠な、必要不可欠なを意味します。

services サービス、奉仕を意味します。ここでは生活に必要なサービスを指します。

is 「～である」という状態を示します。ここでは重要であるという状態です。

crucial 非常に重要な、決定的なを意味します。

for 何かの目的や対象を示します。「～のために」「～にとって」という意味です。

the 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここではコミュニティ全体を指します。

community 地域社会、共同体を意味します。

We made provision for emergencies. (我々は緊急時に備えた準備をしました。)

We 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。

made makeの過去形。「～を作る」という意味です。ここでは「備える」「用意する」という意味で使われています。

provision 備え、準備を意味します。ここでは緊急時のための備えを指します。

for 何かの目的や対象を示します。「～のために」「～に備えて」という意味です。

emergencies 緊急事態、非常時を意味します。複数形です。

The new law includes a provision for environmental protection. (新しい法律には環境保護に関する規定が含まれています。)

The 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは法律全体を指します。

new 新しいを意味します。

law 法律を意味します。

includes 「～を含む」という意味です。

a 「一つの」を意味します。ここでは規定が一つ含まれていることを示唆します。

provision 規定、条項を意味します。ここでは法律の中の一つの規定を指します。

for 何かの目的や対象を示します。「～のための」という意味です。

environmental 環境の、環境に関するを意味します。

protection 保護、防護を意味します。

2. 特に長い旅のための食料、飲み物、その他の必需品。

長期の旅行や困難な状況に備えて、生き延びるために必要な食べ物、飲み物、その他の物品全般を指します。食料品店を指すこともあります（ただしやや古風な用法です）。

They packed sufficient provisions for the long trek. (彼らは長いトレッキングのために十分な食料と必需品を詰め込んだ。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」のように話し手から離れた複数の人や物を指します。ここでは冒険家たちを指します。

packed packの過去形。「～を詰める」という意味です。ここでは旅行に必要なものをリュックなどに詰めたことを指します。

sufficient 十分な、足りているを意味します。

provisions 食料や必需品を意味します。ここでは複数形で、様々な種類の食料や必需品を指します。

for 何かの目的や対象を示します。「～のための」という意味です。

the 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは計画されている旅を指します。

long 長いを意味します。

trek 長くてつらい旅や行軍を意味します。

The ship's provisions were fresh and plentiful. (船の食料・必需品は新鮮で豊富だった。)

The 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは倉庫を指します。

ship's shipに所有を示す'sが付いた形。「船の」という意味です。

provisions 食料や必需品を意味します。ここでは複数形で、船に積まれた様々な種類の食料や必需品を指します。

were areの過去形。「～である」という状態を示します。ここでは新鮮で豊富であったという状態です。

fresh 新鮮なを意味します。

and 「～と」「そして」のように単語や句、節をつなぎます。

plentiful 豊富な、十分なを意味します。

We need to stock up on provisions before the winter. (冬が来る前に食料・必需品を買い込んでおく必要がある。)

We 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。

need 「～が必要である」という意味です。

to 不定詞や方向などを示します。ここでは「～するために」のように目的を示唆します。

stock 「～を蓄える」「～を在庫として持つ」という意味です。

up stockと組み合わせて「しっかり蓄える」「満タンにする」といったニュアンスを加えます。

on 何かの対象を示します。「～について」や「～を」という意味です。ここでは蓄える対象を示します。

provisions 食料や必需品を意味します。ここでは複数形で、様々な種類の食料や必需品を指します。

before 「～の前に」を意味します。

the 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは冬全体を指します。

winter 冬を意味します。

3. 特定の目的のために資金や資源を割り当てたり、貯蓄したりすること。特に会計や法律で使われます。

特にビジネスや財務の文脈で、将来起こりうる特定の損失や費用に備えて、現在の利益の一部を留保しておく会計上の手続きや、そのために確保された資金を指します。法律でも将来の義務に備える意味合いで使われます。

The company made a provision for bad debts. (その会社は貸倒引当金を計上した。)

The 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは会社全体を指します。

company 会社、企業を意味します。

made makeの過去形。「～を作る」という意味ですが、ここでは「設定する」「計上する」という意味で使われています。

a 「一つの」を意味します。ここでは引当金が一つ計上されたことを示唆します。

provision 引当金、準備金を意味します。ここでは将来の支出に備えて計上された金額を指します。

for 何かの目的や対象を示します。「～のための」という意味です。

bad 悪い、不良のといった意味です。ここでは回収が困難な債権に対して使われます。

debts 負債、借金を意味します。複数形で、回収困難な複数の債権を指します。

There is a provision in the budget for unexpected expenses. (予算には予期せぬ費用に対する引当金がある。)

There 何かが存在することを示します。「～がある」「～がいる」という意味の文頭に使われる語です。

is 「～である」という状態を示します。ここでは「～がある」という存在を示します。

a 「一つの」を意味します。ここでは引当金が一つあることを示唆します。

provision 引当金、準備金を意味します。ここでは将来の支出に備えて計上された金額を指します。

in 場所や時間、状態などの内部を示します。「～の中に」「～で」といった意味です。ここでは予算の中で引当金があることを示します。

the 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは特定の予算を指します。

budget 予算を意味します。

for 何かの目的や対象を示します。「～のための」という意味です。

unexpected 予期しない、思いがけないを意味します。

expenses 費用、支出を意味します。複数形です。

Accounting standards require the provision of contingency reserves. (会計基準では偶発損失引当金の計上を要求している。)

Accounting 会計、経理を意味します。

standards 基準、規格を意味します。複数形です。

require 「～を要求する」「～を義務付ける」という意味です。

the 「その」や「あの」のように特定のものを指します。ここでは特定の準備を指します。

provision 引当金の設定、準備を意味します。ここでは会計上の引当金計上を指します。

of 何かの所属や関係を示します。「～の」という意味です。

contingency 偶発的な、不測のといった意味です。ここでは不測の事態や損失を指します。

reserves 準備金、積立金を意味します。複数形です。