stipulation

/ˌstɪpjəˈleɪʃən/ スティピュレーション

1. 何かを取り決める際に指定される条件や要求。

契約や合意などの取り決めの中で、必ず満たさなければならない特定の条件や要求事項を指します。特に法的な文書や公式な合意においてよく使われます。

The contract includes a stipulation about delivery time. (その契約には納期に関する規定が含まれています。)

• The contract: その契約
• includes: ～を含んでいる
• a stipulation: 一つの規定、条項
• about delivery time: 納期について

One key stipulation of the agreement was that payment be made within 30 days. (その合意の重要な条件の一つは、支払いが30日以内になされることでした。)

• One key stipulation: 一つの重要な条件
• of the agreement: その合意の
• was: ～でした
• that: ～ということ
• payment be made: 支払いがなされる
• within 30 days.: 30日以内に。

We added a stipulation to the terms to prevent this issue. (私たちはこの問題を避けるために条件に規定を追加しました。)

• We added: 私たちは追加しました
• a stipulation: 一つの規定
• to the terms: 条件に
• to prevent this issue.: この問題を避けるために。

2. 法律的な文脈で、当事者間の正式な合意や約束。

特に訴訟手続きなどにおいて、当事者間やその代理人（弁護士）間で交わされる正式な合意や約束を指します。裁判の進行や特定の事実認定などに関する略式の合意を意味することもあります。

The lawyers reached a stipulation on the facts of the case. (弁護士たちは事件の事実について合意に達しました。)

• The lawyers: 弁護士たちは
• reached: ～に達した
• a stipulation: 一つの合意
• on the facts: 事実について
• of the case.: その事件の。

They filed a stipulation with the court regarding the schedule. (彼らはスケジュールに関して裁判所に約定を提出しました。)

• They filed: 彼らは提出しました
• a stipulation: 一つの約定（略式合意）
• with the court: 裁判所に
• regarding the schedule.: スケジュールに関して。

Under the stipulation, the hearing was postponed. (その約定により、公聴会は延期されました。)

• Under the stipulation,: その約定（合意）の下で
• the hearing: 公聴会は
• was postponed.: 延期されました。

関連

• condition
• term
• clause
• requirement
• provision
• agreement
• contract
• settlement
• understanding