subsistence

/səbˈsɪstəns/ サブシステンス

1. 最低限の生活を維持すること。生存。生計。

人が生命を維持するために必要な、最低限の食料、住居、衣服などを確保している状態や、そのための活動を指します。特に、自給自足に近い生活や、ぎりぎりの生活水準を表すことが多いです。

Living on mere subsistence. (かろうじて生活している。)

• Living on: 「～で生活する」という意味を表します。
• mere subsistence: 「かろうじての、ほんの最低限の生活」を指します。

Subsistence farming. (自給自足農業。)

• Subsistence: 「自給自足の、生活のための」という意味で使われています。
• farming: 「農業」を指します。

Many families depend on subsistence crops. (多くの家族が生計を立てるための作物に頼っている。)

• Many families: 「多くの家族」を指します。
• depend on: 「～に頼っている」「～に依存している」という意味を表します。
• subsistence: ここでは「生計」「生活」という意味で使われています。
• crops: 「作物」を指します。

2. 生存に必要な最低限の物資や収入。生活必需品。

生きていく上で絶対に欠かせない、食料、水、 shelter などの基本的な物資や、それを購入するための最低限の収入などを指します。

Provide basic subsistence for the refugees. (難民に最低限の生活物資を提供する。)

• Provide: 「提供する」という意味を表します。
• basic subsistence: 「基本的な生活必需品」または「最低限の生活物資」を指します。
• for: 「～のために」という意味を表します。
• the refugees: 特定の「難民たち」を指します。

They lived at a subsistence level. (彼らは最低限の生活水準で暮らしていた。)

• They lived at a: 「彼らは～で生活していた」という意味を表します。
• subsistence: ここでは「最低限の生活レベル」という意味で使われています。
• level: 「レベル」「水準」を指します。

ensure their subsistence (彼らの生活を確保する)

• ensure: 「確実にする」「確保する」という意味を表します。
• their subsistence: 「彼らの生活（維持）」「彼らが生きること」を指します。

関連

• survival
• existence
• livelihood
• sustenance
• living
• maintenance
• subsist