vertically challenged

/ˌvɜːrtɪkli ˈtʃælɪndʒd/ ヴァーティカリー チャレンジド

1. 背が低いこと、または身長が低い人。

「vertically challenged」は、文字通りには「垂直方向（＝身長）に困難を抱えている」という意味ですが、これは「背が低い」という事実を、直接的でなく、より柔らかく、ユーモラスに、または婉曲的に表現するための言葉です。特に、相手に不快感を与えないように配慮する際に使われることがあります。

My vertically challenged friend always struggles to reach the top shelf. (私の背の低い友人は、いつも一番上の棚に手が届かなくて苦労しています。)

• My: 「私」の所有を表します。
• vertically challenged: 「背が低い」という意味を、直接的ではない、よりユーモラスまたは丁寧な方法で表現する婉曲表現です。
• friend: 友人や知り合いを指します。
• always: 常に、いつも、といった頻度を表します。
• struggles: 困難に直面して奮闘する、苦労するという意味です。
• to reach: ～に手を伸ばす、～に到達するという意味です。
• the top shelf: 最も高い位置にある棚を指します。

The vertically challenged comedian made a joke about his height. (その小柄なコメディアンは、自分の身長についてジョークを言いました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• vertically challenged: 「背が低い」という意味を、直接的ではない、よりユーモラスまたは丁寧な方法で表現する婉曲表現です。
• comedian: 人を楽しませるためにジョークやパフォーマンスを行う芸人を指します。
• made a joke: 「冗談を言う」という意味の句動詞です。
• about: ～について、～に関して、という意味です。
• his height: 彼自身の身長を指します。

They prefer to say 'vertically challenged' instead of 'short' to be more polite. (彼らはより丁寧にするため、「背が低い」ではなく「身長が低い」という婉曲表現を使います。)

• They: 話し手と聞き手以外の複数の人々を指す代名詞です。
• prefer: ～を好む、～を選ぶ、という意味です。
• to say: 言うこと、表現すること、という意味です。
• 'vertically challenged': 引用符で囲まれた「身長が低い」という婉曲表現の単語です。
• instead of: ～の代わりに、～ではなく、という意味です。
• 'short': 引用符で囲まれた「背が低い」という直接的な表現の単語です。
• to be more polite: より丁寧にするために、という意味の目的を表す不定詞句です。

2. 背の低い人。または、背が低いという状態。

この表現は、身体的な特徴、特に身長について話す際に、直接的な表現（例：short）が失礼になったり、不快感を与えたりする可能性がある場合に選ばれることがあります。ユーモアを交えつつ、相手への配慮を示すニュアンスが含まれます。

Being vertically challenged can sometimes make simple tasks like reaching for items on high shelves a bit difficult. (背が低いと、高い棚の物に手を伸ばすような簡単な作業でも、時々少し難しくなることがあります。)

• Being: ～であること、という状態を表す動名詞です。
• vertically challenged: 「背が低い」という意味を、直接的ではない、よりユーモラスまたは丁寧な方法で表現する婉曲表現です。
• can sometimes: 時々、または場合によっては、という意味で、可能性や頻度を示します。
• make simple tasks: 簡単な作業を、という意味です。
• like reaching for items: 商品に手を伸ばすような、といった例を挙げる際に使われます。
• on high shelves: 高い棚の上にあるものを指します。
• a bit difficult.: 少し難しい、という意味です。

The company designed desks that cater to both vertically challenged and tall employees. (その会社は、背の低い従業員と背の高い従業員の両方に対応できる机を設計しました。)

• The company: その会社、企業を指します。
• designed desks: 机を設計した、という意味です。
• that cater to: ～に対応する、～の要求に応える、という意味です。
• both: 両方、という意味で、二つの要素を強調します。
• vertically challenged: 「背が低い」という意味を、直接的ではない、よりユーモラスまたは丁寧な方法で表現する婉曲表現です。
• and: ～と、そして、という意味で、要素をつなぎます。
• tall employees.: 背の高い従業員を指します。

She laughingly referred to herself as vertically challenged when she couldn't reach the cookie jar. (クッキージャーに手が届かなかったとき、彼女は笑いながら自分のことを「背が低い」と表現しました。)

• She laughingly: 彼女が笑いながら、という意味です。
• referred to: ～と言及した、～と呼んだ、という意味です。
• herself: 彼女自身を指す再帰代名詞です。
• as: ～として、という意味です。
• vertically challenged: 「背が低い」という意味を、直接的ではない、よりユーモラスまたは丁寧な方法で表現する婉曲表現です。
• when she couldn't: 彼女が～できなかったとき、という意味です。
• reach the cookie jar.: クッキージャーに手が届かなかった、という意味です。

関連

• short
• petite
• stature
• height
• euphemism
• small