peonage

/ˈpiːənɪdʒ/ ピーオニッジ

1. 債務の返済のために強制労働をさせられる制度や状態。

借金を理由に、本人の意思に反して労働を強制される制度や状況を指します。特に歴史的には、貧しい人々が地主や雇用主に対する債務のために縛り付けられ、実質的な奴隷状態に置かれた事例が多く見られます。アメリカ合衆国では南北戦争後の南部で広く行われ、憲法修正第13条によって禁止されたにもかかわらず、20世紀初頭まで存続したケースがありました。

Peonage was a widespread practice in some parts of the world, especially after the abolition of slavery. (「債務奴隷制は、特に奴隷制度廃止後、世界の一部地域で広く行われていました。」)

• Peonage: 「債務奴隷制」を意味します。借金のために強制労働をさせられる制度を指します。
• was a widespread practice: 「広範囲にわたる慣行でした」を意味し、多くの場所で行われていたことを示します。
• in some parts of the world: 「世界の一部の地域で」を意味します。
• especially after the abolition of slavery: 「特に奴隷制度の廃止後」を意味し、この慣行が特に目立った時期を示します。

Many workers were trapped in peonage by insurmountable debts. (「多くの労働者が、返済不可能な借金によって債務奴隷制に閉じ込められました。」)

• Many workers: 「多くの労働者」を指します。
• were trapped: 「閉じ込められました」を意味し、逃れられない状況に置かれたことを示します。
• in peonage: 「債務奴隷制に」を意味し、その状態を指します。
• by insurmountable debts: 「返済不可能な借金によって」を意味し、債務が原因であったことを示します。

The U.S. government took measures to eradicate peonage in the early 20th century. (「米国政府は20世紀初頭に債務奴隷制を根絶するための措置を取りました。」)

• The U.S. government: 「米国政府」を指します。
• took measures: 「措置を取りました」を意味し、何らかの行動を起こしたことを示します。
• to eradicate peonage: 「債務奴隷制を根絶するために」を意味し、完全に廃止することを目的としています。
• in the early 20th century: 「20世紀初頭に」を意味し、その時期を示します。

関連

• servitude
• debt bondage
• slavery
• forced labor
• indentured servitude
• serfdom