indentured servitude

/ɪnˈdɛntʃərd ˈsɜːrvɪtuːd/ インデンチャード サーヴィチュード

1. 契約労働、年季奉公

借金を返済するため、あるいは新しい土地への渡航費や訓練と引き換えに、ある期間にわたって労働することを契約で縛られる歴史的な労働形態を指します。この制度は、奴隷制度とは異なり、労働期間が限定されていることが特徴です。

Many European immigrants in early America arrived under indentured servitude. (初期のアメリカに渡った多くのヨーロッパ移民は、年季奉公として到着しました。)

• Many European immigrants: 多くのヨーロッパからの移民たち
• in early America: 初期のアメリカで
• arrived under: ～の下で到着した
• indentured servitude: 契約労働、年季奉公という形態

The contract stipulated six years of indentured servitude. (その契約は6年間の年季奉公を規定していました。)

• The contract: その契約書、あるいは契約そのもの
• stipulated: ～を規定した、～を明記した
• six years of: 6年間の
• indentured servitude: 契約労働、年季奉公

This system, though distinct from slavery, was often harsh and exploitative. (この制度は、奴隷制度とは異なっていましたが、しばしば過酷で搾取的なものでした。)

• This system: この制度、またはこの仕組み
• though distinct from slavery: 奴隷制度とは異なっていたが
• was often harsh: しばしば過酷であった
• and exploitative: そして搾取的なものであった

関連

• slavery
• bondage
• forced labor
• debt peonage
• contract labor
• apprenticeship